1
00:01:12,767 --> 00:01:14,243
Ayo masuk, nona muda.

2
00:01:14,286 --> 00:01:15,945
Pertunjukan kami adalah tindakan penyempurnaan.

3
00:01:15,987 --> 00:01:18,417
Ini akan membuat Anda takjub dan takjub.

4
00:01:18,460 --> 00:01:22,630
Ini juga mendidik, dan biayanya hanya 10 sen.

5
00:01:22,673 --> 00:01:26,033
- Ayo, masuk ke dalam.
- Tapi kami sudah memberitahu dekan bahwa kami akan pergi ke institut seni.

6
00:01:26,075 --> 00:01:29,550
- Jika mereka tahu kita akan mendapat masalah.
- Dia bilang itu mendidik, bukan?

7
00:01:29,593 --> 00:01:30,685
- Ayo pergi.
- Ayo!

8
00:01:30,728 --> 00:01:33,821
Lewat sini, nona muda.
Empat tiket untuk remaja putri.

9
00:01:34,408 --> 00:01:36,221
Dan sekarang hadirin sekalian...

10
00:01:36,378 --> 00:01:39,334
Jika Anda mengikuti saya ke bagian luar museum...

11
00:01:39,432 --> 00:01:43,698
Saat kami mendekati kandang, lanjutkan dengan sangat hati-hati.

12
00:01:44,258 --> 00:01:49,828
Karena, saat saya memperkenalkan kepada Anda Pluto, si manusia liar

13
00:01:49,871 --> 00:01:52,611
yang ditangkap di alam liar Afrika,

14
00:01:52,654 --> 00:01:55,704
dia sama liar dan ganasnya hari ini

15
00:01:55,747 --> 00:01:58,060
sebagai hari dia ditangkap.

16
00:02:01,656 --> 00:02:06,563
Jangan terlalu dekat ya nona, karena itu perempuan
itu membuat manusia liar menjadi liar.

17
00:02:09,177 --> 00:02:11,295
Jika berkenan, Tuan Schultz.

18
00:02:30,930 --> 00:02:33,332
Hentikan! Hentikan!

19
00:02:33,985 --> 00:02:37,012
- Jika kamu memperlakukannya seperti binatang maka dia akan menjadi binatang.
- Apa maksudmu?

20
00:02:37,139 --> 00:02:38,978
Berhentilah memukulnya, itu saja.

21
00:02:39,811 --> 00:02:44,067
- Awas! Apakah kamu gila?
- Kamu membuatnya seperti itu! Jangan pukul dia lagi!

22
00:02:44,110 --> 00:02:45,134
Herbie!

23
00:02:45,177 --> 00:02:51,037
Sekarang, jika Anda para remaja putri dan Anda semua
hanya akan menindaklanjuti ke platform berikutnya

24
00:02:51,150 --> 00:02:53,870
Saya ingin memperkenalkan Anda kepada
fenomena terbesar di dunia:

25
00:02:53,912 --> 00:02:56,083
Si kembar Pretzel.

26
00:02:56,126 --> 00:03:00,966
Mereka akan membengkokkan, memelintir, dan melengkung dalam ...

27
00:03:28,383 --> 00:03:32,333
Sekarang lihat ke sini, nona muda, jika Anda tidak pergi
pria itu sendirian kamu harus meninggalkan tempat itu.

28
00:03:32,376 --> 00:03:35,089
- Mengapa? Aku tidak melakukan apa pun padanya.
- Dia berbahaya.

29
00:03:35,356 --> 00:03:38,078
Terakhir kali dia meraih seorang gadis, dia menghilang, engah!

30
00:03:38,526 --> 00:03:40,266
Sekarang pergi! Tinggalkan dia sendiri!

31
00:03:40,919 --> 00:03:42,488
Ada apa denganmu?

32
00:03:54,885 --> 00:03:56,677
- Hai, Harry.
- Hai, Joan.

33
00:03:59,596 --> 00:04:02,182
Terima kasih, Mary dan Sadie.

34
00:04:02,225 --> 00:04:06,902
Dan sekarang, hadirin sekalian, jika kita semua
pindah saja ke platform berikutnya,

35
00:04:06,945 --> 00:04:09,375
Saya ingin memperkenalkan kepada Anda seorang pria

36
00:04:09,418 --> 00:04:12,991
yang memiliki semua keajaiban sihir modern di ujung jarinya.

37
00:04:13,291 --> 00:04:17,637
Bukan orang yang mempunyai 1.000 trik, tapi orang yang mempunyai 10.000 trik.

38
00:04:17,680 --> 00:04:20,453
Dia tidak hanya akan membuat Anda takjub dan takjub,

39
00:04:20,726 --> 00:04:24,626
tetapi akan membingungkan Anda dengan keajaiban modernnya.

40
00:04:24,853 --> 00:04:28,986
Hadirin sekalian, saya berikan The Great Houdini kepada Anda.

41
00:04:35,673 --> 00:04:37,187
Terima kasih, Hadirin sekalian.

42
00:04:40,351 --> 00:04:43,784
Untuk trik pertama saya, sebuah keajaiban kecil.

43
00:04:45,891 --> 00:04:50,124
Seperti yang Anda lihat, saya hanya punya selembar kertas biasa.

44
00:04:51,108 --> 00:04:54,828
Saya mengambil kertas itu dan membentuk kerucut sederhana.

45
00:04:55,502 --> 00:04:56,649
Saya membengkokkan ujungnya.

46
00:04:56,968 --> 00:05:00,849
Jika Anda menaruh perhatian Anda pada
sebotol susu di atas meja,

47
00:05:01,580 --> 00:05:04,613
Saya mengambil susu dan menuangkannya ke dalam kerucut ajaib.

48
00:05:11,831 --> 00:05:15,645
Kepada para pendatang yang ragu dan tidak percaya ini adalah susu
Saya menuangkannya ke dalam gelas.

49
00:05:16,491 --> 00:05:17,505
Melihat?

50
00:05:19,864 --> 00:05:22,117
Bagi para remaja putri yang menyukai susu manis

51
00:05:22,160 --> 00:05:24,452
Saya menambahkan sedikit gula.

52
00:05:28,283 --> 00:05:31,298
Aku ambil tongkatnya, aduk sedikit saja...

53
00:05:33,458 --> 00:05:34,471
Tonton.

54
00:05:34,771 --> 00:05:38,144
Satu dua tiga!

55
00:05:45,361 --> 00:05:46,627
Susu evaporasi.

56
00:05:46,954 --> 00:05:49,261
Keajaiban itu harus hilang.

57
00:05:49,441 --> 00:05:51,016
Ini memperlambat omset.

58
00:05:51,059 --> 00:05:52,179
Anda bisa melihatnya, bukan?

59
00:05:52,221 --> 00:05:56,103
Ya, tapi dia tidak akan berperan sebagai manusia liar
kecuali aku membiarkan dia melakukan trik-trik melelahkan itu.

60
00:05:56,146 --> 00:05:57,838
Apakah Anda bosnya atau bukan, ya?

61
00:05:57,881 --> 00:06:01,171
Tidakkah kamu lihat bagaimana semua gadis memilih pria liar?

62
00:06:01,214 --> 00:06:05,091
Anak laki-laki itu punya sesuatu, dan dia tidak akan melupakan keajaiban.

63
00:06:05,507 --> 00:06:09,187
Sekarang, untuk trik berikutnya, saya memerlukan bantuan
dari beberapa sukarelawan dari penonton.

64
00:06:09,533 --> 00:06:12,307
Nona muda, maukah Anda melangkah ke peron?

65
00:06:12,479 --> 00:06:14,685
Ah, aku tidak bisa melakukan hal seperti itu.
Saya tidak mau.

66
00:06:14,728 --> 00:06:17,392
- Pergi pergi.
- Aku tidak ingin tampil di depan penonton!

67
00:06:17,852 --> 00:06:19,929
- Ayo kemari. Jangan takut.
- aku...

68
00:06:19,972 --> 00:06:22,347
Terima kasih. Mari kita bantu wanita muda itu.

69
00:06:23,264 --> 00:06:25,371
- Dan ini untuk membantuku.
- Oh terima kasih!

70
00:06:25,414 --> 00:06:26,718
Siapa namamu, nona muda?

71
00:06:26,870 --> 00:06:31,190
- Saya tidak punya kebiasaan memberikan nama saya kepada orang asing.
- Dia tidak punya kebiasaan memberikan namanya kepada orang asing.

72
00:06:31,233 --> 00:06:32,566
Eh, pernahkah kita bertemu sebelumnya?

73
00:06:32,609 --> 00:06:35,012
- Tentu saja tidak!
- Sungguh malang nasibku.

74
00:06:35,712 --> 00:06:39,972
Sekarang, maukah Anda menuliskan nama Anda
selembar kertas ini. Jangan biarkan aku melihatnya! Silakan!

75
00:06:40,015 --> 00:06:41,093
- Bagus.
- Terima kasih.

76
00:06:45,681 --> 00:06:47,171
- Sudahkah kamu menulisnya?
- Ya.

77
00:06:47,214 --> 00:06:50,060
Sekarang, masukkan ke dalam api dan masukkan ke dalam guci.

78
00:06:50,234 --> 00:06:52,740
Sekarang berkonsentrasilah pada nama Anda saat sedang menyala.

79
00:06:53,194 --> 00:06:54,694
- Apakah kamu sedang berkonsentrasi?
- Ya.

80
00:06:54,737 --> 00:06:56,200
- Apakah terbakar?
- Ya.

81
00:06:56,243 --> 00:06:57,257
Terima kasih banyak.

82
00:06:57,300 --> 00:06:58,906
Sekarang, bolehkah saya meminta tangan Anda?

83
00:06:59,467 --> 00:07:01,473
Oh, tolong, itu akan membantu getarannya.

84
00:07:02,319 --> 00:07:03,324
Terima kasih.

85
00:07:03,606 --> 00:07:05,766
Sekarang, maukah Anda memejamkan mata dan berkonsentrasi?

86
00:07:16,767 --> 00:07:19,504
- Um, kamu tidak konsentrasi.
- Oh.

87
00:07:19,547 --> 00:07:21,786
Saya ingin Anda memegang tangan saya erat-erat, dan berkonsentrasi,

88
00:07:21,828 --> 00:07:23,761
karena aku akan membaca pikiranmu.

89
00:07:24,474 --> 00:07:28,068
- Ya ampun.
- Tolong, kamu harus berkonsentrasi.

90
00:07:28,774 --> 00:07:30,314
- Baiklah.
- Terima kasih.

91
00:07:31,720 --> 00:07:34,327
Oh, sekarang aku mendapatkan gambarannya.

92
00:07:35,778 --> 00:07:37,058
Dan itu bagus.

93
00:07:38,658 --> 00:07:40,898
Oh! aku ambil abunya...

94
00:07:40,941 --> 00:07:42,251
perhatikan aku baik-baik...

95
00:07:42,294 --> 00:07:43,511
Aku menggosokkannya ke lenganku.

96
00:07:44,051 --> 00:07:45,064
Jam tangan!

97
00:07:46,663 --> 00:07:48,940
Di sana! Apakah itu namamu? Bagus?

98
00:07:48,983 --> 00:07:50,896
- Ya!
- Terima kasih.

99
00:07:50,939 --> 00:07:53,524
Apakah kamu melihat? Getarannya memang membantu.

100
00:07:53,566 --> 00:07:55,656
- Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Dan aku berterima kasih.

101
00:07:55,699 --> 00:07:58,802
Sekarang, teman-teman, jika Anda melangkah ke arah ini
ke pameran berikutnya.

102
00:07:58,845 --> 00:08:01,038
Oh, aku... Jangan pergi. Ini untukmu.

103
00:08:01,763 --> 00:08:03,584
Oh. Terima kasih.

104
00:08:04,822 --> 00:08:05,869
Jangan pergi.

105
00:08:06,669 --> 00:08:08,091
Lepaskan lenganku.

106
00:08:08,355 --> 00:08:10,415
Tapi jika aku melepaskanmu, aku tidak akan pernah melihatmu lagi.

107
00:08:11,162 --> 00:08:13,458
Aku tidak punya niat untuk bertemu denganmu lagi.

108
00:08:14,445 --> 00:08:15,469
Di Sini!

109
00:08:22,975 --> 00:08:25,481
Dan sekarang, teman-teman, Anda bisa melangkah ke arah ini

110
00:08:25,561 --> 00:08:30,215
Saya akan memperkenalkan Anda kepada orang-orang kecil
Pulau Mistik Orang Kecil.

111
00:08:30,521 --> 00:08:36,167
Percayalah ketika saya mengumumkan:
nama mereka adalah Tuan dan Nyonya Besar.

112
00:08:36,271 --> 00:08:39,064
Mungkin karena dia lebih besar dari dia.

113
00:08:42,915 --> 00:08:48,335
Dia tidak mengatakan apa pun karena suka
semua suami normal dia tidak diizinkan.

114
00:08:50,025 --> 00:08:52,998
Sekarang, dalam kehidupan normal, sama seperti Anda dan saya,

115
00:08:53,771 --> 00:08:56,825
dia tinggal di rumah besar, dia tinggal di rumah kecil.

116
00:08:56,868 --> 00:08:57,934
Jangan takut!

117
00:08:57,977 --> 00:09:00,128
- Aku tidak takut.
- Kalau begitu kemarilah.

118
00:09:02,120 --> 00:09:05,160
Sebaiknya kau kembali ke tendamu
sebelum mereka mencambukmu.

119
00:09:05,320 --> 00:09:07,090
Anda tidak akan membiarkan mereka mencambuk saya, bukan?

120
00:09:07,133 --> 00:09:09,426
- Kuharap aku bisa membantumu.
- Ya, kamu bisa.

121
00:09:09,469 --> 00:09:12,341
- Bagaimana?
- Dengan makan malam bersamaku malam ini.

122
00:09:12,749 --> 00:09:15,159
- Oh, itu yang paling konyol...
- Oh, Bes...

123
00:09:15,202 --> 00:09:18,802
- Aku hanya ingin bertemu denganmu.
- Yah, kamu gagal!

124
00:09:18,845 --> 00:09:19,991
Tidak, tidak, Bes...

125
00:09:20,034 --> 00:09:21,842
- Permisi, Bu.
- Permisi. Ya ampun...

126
00:09:22,785 --> 00:09:24,393
- Manusia liar!
- Tidak, Bu...

127
00:09:35,750 --> 00:09:37,903
- Tolong, izinkan saya menjelaskannya.
- Menjauh dariku!

128
00:09:38,430 --> 00:09:41,578
- Bess, aku harus bicara denganmu!
- Aku tidak ingin bertemu kalian berdua.

129
00:09:41,621 --> 00:09:47,404
Oh, kamu mungkin akan menitikkan air mata untuk manusia liar itu,
tapi untuk Houdini yang hebat, tidak ada apa-apanya?

130
00:09:48,212 --> 00:09:49,229
- Kamu gila!
- Astaga!

131
00:09:49,272 --> 00:09:51,492
Keluarkan sampahmu dari sini! Anda dipecat!

132
00:09:51,535 --> 00:09:53,172
- Baiklah!
- Sekarang, tunggu sebentar!

133
00:09:53,215 --> 00:09:55,291
Kita tidak bisa membiarkan dia pergi! aku sudah bilang padamu....

134
00:09:55,334 --> 00:09:56,788
Biarkan dia pergi! Dia dipecat!

135
00:10:18,433 --> 00:10:20,833
Apa yang membuatmu ingin datang ke Coney Island malam ini?

136
00:10:21,206 --> 00:10:24,116
Oh, entahlah, aku hanya ingin pergi.

137
00:10:24,159 --> 00:10:28,177
Sekarang kita di sini, kita bisa melewatkan hal-hal ini
dan pergi ke suatu tempat untuk berkendara.

138
00:10:28,220 --> 00:10:31,413
Baiklah. Ayo pergi ke sana.

139
00:10:36,718 --> 00:10:40,253
- Ayo masuk ke sini saja.
- Tapi kamu bilang kamu ingin tumpangan.

140
00:10:40,296 --> 00:10:43,601
Oh, kami akan melakukannya. Ya, tapi nanti.
Ayo masuk ke sini dulu. Silakan!

141
00:10:43,967 --> 00:10:45,226
Hah, Houdini yang Agung.

142
00:10:46,180 --> 00:10:48,990
Awas! Perhatikan baik-baik, Saudara-saudara.

143
00:10:49,033 --> 00:10:54,153
Akankah Houdini bertahan atau malah menjadi seperti itu
dipenggal di blok ini?

144
00:10:54,353 --> 00:10:56,563
Awas, awas, Saudara-saudara.

145
00:10:56,659 --> 00:11:01,672
Tidak diragukan lagi, ini adalah prestasi yang paling berbahaya
pernah tampil di depan umum.

146
00:11:03,757 --> 00:11:06,244
- Apakah talinya terikat erat, Tuan-tuan?
- Oh, ya, tuan.

147
00:11:06,286 --> 00:11:09,185
Terima kasih, terima kasih banyak.
Sekarang, sebelum saya memulai konveyor...

148
00:11:09,580 --> 00:11:14,946
Hadirin sekalian, sebelum saya pindahkan tombolnya
mari kita diam dan berdoa dalam hati.

149
00:11:15,877 --> 00:11:17,422
Terima kasih banyak.

150
00:11:18,237 --> 00:11:21,090
Dan sekarang, Houdini, apakah kamu siap melawan kematian?

151
00:11:21,177 --> 00:11:22,180
saya siap.

152
00:11:22,223 --> 00:11:25,782
Hadirin sekalian, perhatikan baik-baik.
Saya akan menunjukkannya di depan mata Anda

153
00:11:25,825 --> 00:11:27,826
kekuatan membunuh dari gergaji ini.

154
00:11:28,302 --> 00:11:31,395
Ini dia, Hadirin sekalian, dalam perjalanan menuju kehancuran.

155
00:11:31,438 --> 00:11:33,888
Hanya ada jarak enam kaki antara dia dan kematian yang mengerikan.

156
00:11:33,931 --> 00:11:36,440
Ini adalah prestasi yang paling menantang maut sepanjang masa.

157
00:11:36,482 --> 00:11:40,787
Hadirin sekalian, 5 kaki, 5, kaki.
Dia dalam masalah sekarang!

158
00:11:40,830 --> 00:11:43,067
Cepat, cepat, Houdini, waktumu tidak banyak!

159
00:11:43,110 --> 00:11:45,800
4 kaki, Hadirin sekalian, baru 4 kaki, sekarang 3!

160
00:11:45,843 --> 00:11:48,336
3 kaki, halaman yang menakutkan, Hadirin sekalian!

161
00:11:48,379 --> 00:11:50,526
Saya tidak tahan melihatnya lebih lama lagi!

162
00:11:50,569 --> 00:11:53,979
Oh, tidak, Saudara-saudara, saya tidak tega menontonnya.

163
00:11:54,406 --> 00:11:56,779
Saya hanya berharap tidak ada yang salah.

164
00:11:56,822 --> 00:11:59,243
Anda lebih berani dari saya, Hadirin sekalian.

165
00:11:59,286 --> 00:12:02,772
Hentikan! Hentikan! Hentikan hal itu!

166
00:12:07,985 --> 00:12:09,011
Dia berhasil!

167
00:12:09,054 --> 00:12:13,682
Bukankah itu luar biasa, Saudara-saudara?
Bukankah itu luar biasa?

168
00:12:13,725 --> 00:12:15,965
Tapi dia mungkin tidak bisa melakukannya lain kali.

169
00:12:16,008 --> 00:12:18,400
Datang dan ajaklah teman-teman anda, Bapak dan Ibu sekalian.

170
00:12:18,443 --> 00:12:21,239
Pertunjukan berikutnya dimulai dalam satu setengah jam.

171
00:12:21,282 --> 00:12:22,956
Terima kasih, terima kasih banyak.

172
00:12:31,619 --> 00:12:33,229
- Apakah ada yang salah?
- Tidak.

173
00:12:40,690 --> 00:12:41,790
Hadirin sekalian,

174
00:12:42,370 --> 00:12:46,197
kita punya atraksi baru malam ini
untuk pembangunan khusus Anda.

175
00:12:46,690 --> 00:12:49,750
Selama berabad-abad manusia telah mencari
untuk sumber awet muda.

176
00:12:50,224 --> 00:12:52,964
Profesor Allegari datang jauh-jauh dari Italia

177
00:12:53,297 --> 00:12:55,889
untuk mendemonstrasikan penemuan sensasionalnya.

178
00:12:56,517 --> 00:12:59,157
Hadirin sekalian, untuk peneguhan khusus Anda

179
00:12:59,782 --> 00:13:02,063
- Aku memberimu Profesor Allegari!
- Seseorang yang kamu kenal? - TIDAK!

180
00:13:02,106 --> 00:13:04,288
- Lalu berhenti menatapnya.
- Aku tidak bisa menahannya.

181
00:13:07,693 --> 00:13:08,940
Hadirin sekalian,

182
00:13:09,246 --> 00:13:11,193
jika ada seorang pria tua di rumah

183
00:13:11,236 --> 00:13:13,023
siapa yang ingin menjadi muda kembali,

184
00:13:13,066 --> 00:13:16,035
tolong, melangkahlah ke sini, dan aku akan meremajakannya.

185
00:13:16,129 --> 00:13:17,142
Silakan?

186
00:13:18,610 --> 00:13:20,876
Inilah seseorang yang dirindukan di dunia ini.

187
00:13:21,003 --> 00:13:22,956
- Maukah kamu berbaik hati?
- Apa?

188
00:13:22,999 --> 00:13:27,185
- Apakah Anda ingin diremajakan?
- Kamu tidak perlu bertanya, Nak. Terima kasih.

189
00:13:28,392 --> 00:13:31,992
Saya tidak tahu apa yang akan dikatakan petugas kapak tentang hal ini
tapi aku yakin aku akan mencobanya.

190
00:13:33,078 --> 00:13:35,512
- Oh, um, maafkan saya, Nona Muda.
- Tidak apa-apa.

191
00:13:37,120 --> 00:13:38,128
Permisi.

192
00:13:41,424 --> 00:13:42,551
Silakan lewat sini.

193
00:13:57,671 --> 00:13:58,745
Minum.

194
00:14:39,930 --> 00:14:42,237
Itu orang yang sama yang kita lihat
di Coney Island minggu lalu.

195
00:14:42,936 --> 00:14:43,963
Aku tahu.

196
00:14:44,653 --> 00:14:47,240
Oh, itu sebabnya kamu bersikeras untuk datang ke sini, bukan?

197
00:14:47,719 --> 00:14:51,552
- Aku tidak tahu dia akan ada di sini.
- Lalu kenapa kamu memilih tempat ini dari semua tempat yang akan datang?

198
00:14:52,472 --> 00:14:54,065
Aku tidak tahu, Fred.

199
00:14:57,308 --> 00:14:58,522
Apakah kamu keberatan jika kita pergi?

200
00:14:59,908 --> 00:15:02,902
- Tapi kita baru saja sampai!
- Aku tidak tahu ada apa. Ayo pergi.

201
00:15:13,266 --> 00:15:14,927
Apa yang terjadi dengan pesta yang ada di sini?

202
00:15:15,054 --> 00:15:17,009
Aku tidak tahu. Mereka baru saja pergi.

203
00:15:17,052 --> 00:15:18,788
Mereka bahkan tidak memesan apa pun.

204
00:15:36,175 --> 00:15:38,128
Aku mencarimu di museum

205
00:15:38,808 --> 00:15:40,392
dan mencarimu di Coney Island.

206
00:15:40,994 --> 00:15:42,328
tapi kamu terus melarikan diri.

207
00:15:44,254 --> 00:15:45,881
Kali ini saya kembali.

208
00:15:46,769 --> 00:15:47,797
Mengapa?

209
00:15:50,919 --> 00:15:51,965
Aku tidak tahu.

210
00:15:52,800 --> 00:15:53,813
Saya bersedia.

211
00:15:54,746 --> 00:15:56,506
Untuk alasan yang sama saya mengambil pekerjaan ini.

212
00:15:57,420 --> 00:15:58,800
Aku tahu kamu akan datang ke sini.

213
00:15:59,559 --> 00:16:00,579
Tapi...

214
00:16:01,166 --> 00:16:02,438
bagaimana kamu bisa tahu?

215
00:16:03,646 --> 00:16:05,826
Ya, semuanya terjadi padaku bertiga.

216
00:16:06,072 --> 00:16:07,775
Ini ketiga kalinya kami bertemu.

217
00:16:08,752 --> 00:16:09,769
Aku tahu.

218
00:16:10,972 --> 00:16:12,351
Aku bahkan tidak seharusnya berada di sini.

219
00:16:14,257 --> 00:16:15,402
Kami orang asing.

220
00:16:26,837 --> 00:16:28,242
Kami tidak pernah menjadi orang asing.

221
00:16:32,145 --> 00:16:34,009
Kupikir kamu bilang kamu lupa sarung tanganmu.

222
00:16:34,518 --> 00:16:36,332
Aku tidak memakai sarung tangan malam ini, Fred.

223
00:16:36,945 --> 00:16:38,318
Ayo Bess, mereka menunggu.

224
00:16:39,428 --> 00:16:40,571
aku tidak akan pergi.

225
00:16:43,472 --> 00:16:46,735
- Dengar, aku membawamu ke sini dan aku akan mengantarmu pulang lagi.
- Aku tidak akan pergi.

226
00:16:46,778 --> 00:16:49,338
- Apa masalahnya?
- Tidak ada masalah sama sekali. Kami berangkat.

227
00:16:49,381 --> 00:16:50,388
Anda pergi.

228
00:16:50,431 --> 00:16:53,391
- Ayo. Jangan sampai ada masalah.
- Maaf, Nona. - Tidak apa-apa.

229
00:16:53,433 --> 00:16:55,531
Tapi dia ikut denganku dan dia pergi bersamaku.

230
00:17:00,392 --> 00:17:01,787
Apakah Anda ingin menari?

231
00:17:01,830 --> 00:17:03,107
Saya ingin sekali.

232
00:17:14,371 --> 00:17:16,151
Aku hanya punya satu pertunjukan lagi yang harus dilakukan.

233
00:17:16,194 --> 00:17:18,155
Lalu kemana kamu ingin pergi?

234
00:17:18,768 --> 00:17:19,985
Ke mana pun Anda pergi.

235
00:18:21,679 --> 00:18:23,159
<i>Apakah itu kamu, Harry?</i>

236
00:18:25,412 --> 00:18:28,199
Ya, ibu. Selamat malam.

237
00:18:29,745 --> 00:18:32,346
Nak, maukah kamu minum segelas susu?

238
00:18:37,912 --> 00:18:40,302
Uh... Bu, ini Bess.

239
00:18:40,692 --> 00:18:43,066
- Bagus.
- Bess, ini Bu.

240
00:18:43,355 --> 00:18:45,113
Saya sangat senang mengenal Anda.

241
00:18:46,128 --> 00:18:47,646
Bukankah dia luar biasa, ibu?

242
00:18:48,007 --> 00:18:49,801
Ya, dia sangat cantik.

243
00:18:50,653 --> 00:18:51,707
Terima kasih.

244
00:18:53,928 --> 00:18:56,888
Oh, ini... malam yang indah malam ini. Bukan?

245
00:18:57,194 --> 00:18:59,247
Saya belum pernah melihat malam yang lebih indah.

246
00:19:00,482 --> 00:19:04,274
Nah, sekarang semuanya begitu indah,

247
00:19:04,802 --> 00:19:07,195
apa yang dua orang hebatmu lakukan?

248
00:19:08,958 --> 00:19:11,715
Oh, aku akan menunjukkan padanya beberapa sihirku.

249
00:19:17,059 --> 00:19:18,966
Jam 2 pagi?

250
00:19:19,346 --> 00:19:20,372
Dia?

251
00:19:20,712 --> 00:19:22,666
Oh, kami tidak bermaksud mengganggumu.

252
00:19:22,709 --> 00:19:25,528
Tidak, kami berjanji tidak akan membuat keributan,
jadi kamu kembali tidur, Bu.

253
00:19:25,571 --> 00:19:30,611
- Bukankah sudah terlambat bagi nona muda itu untuk keluar?
- Oh, tidak, tidak apa-apa. Bukan begitu, Harry?

254
00:19:30,911 --> 00:19:33,764
Y-Ya. Soalnya, dia tidak ada sekolah besok.

255
00:19:33,807 --> 00:19:36,600
- Tidak ada sekolah?
- Tidak. Dia tinggal di sekolah perempuan.

256
00:19:37,711 --> 00:19:39,391
Dan... Dan aku terkunci di luar.

257
00:19:39,434 --> 00:19:40,944
- Terkunci?
- Uh-hah.

258
00:19:40,987 --> 00:19:43,920
Oh nak, itu tidak perlu dikhawatirkan.

259
00:19:43,963 --> 00:19:45,467
Kamu bisa menghabiskan malam bersamaku.

260
00:19:45,510 --> 00:19:50,016
- Oh, tidak, aku tidak ingin membuatmu mendapat masalah.
- Tidak ada masalah sama sekali. Kami punya banyak ruang.

261
00:19:50,059 --> 00:19:52,019
- Tapi...
- Tidak, Bu, aku akan memperbaiki tempatnya.

262
00:19:52,061 --> 00:19:54,274
- Dia bisa mengambil kamarku.
- Dia tidak akan melakukan hal seperti itu.

263
00:19:54,317 --> 00:19:56,477
Tidak, Harry. Saya pikir ini saatnya kita membicarakan...

264
00:19:56,520 --> 00:20:00,880
Setelah dipikir-pikir, saya pikir akan lebih baik jika dia melakukannya
kembali ke sekolah. Mereka mungkin mengkhawatirkannya.

265
00:20:00,922 --> 00:20:03,512
- Aku... aku tidak bisa kembali sekarang.
- Ya, kamu bisa. Selamat malam, Bu.

266
00:20:07,868 --> 00:20:11,361
- Kenapa kamu tidak memberitahunya?
- Oh, Bess, sayang, aku tidak bisa.

267
00:20:11,601 --> 00:20:13,056
Kami menikah begitu cepat dan semuanya...

268
00:20:13,098 --> 00:20:15,504
Tapi aku akan memberitahunya hal pertama besok pagi.
Sejujurnya, saya akan melakukannya.

269
00:20:15,546 --> 00:20:17,657
Akan lebih baik jika kamu memberitahunya malam ini.

270
00:20:17,700 --> 00:20:19,820
Akan lebih baik di pagi hari. Bagaimanapun, kami akan berangkat.

271
00:20:26,433 --> 00:20:27,522
Harry, aku tidak suka ini.

272
00:20:27,565 --> 00:20:29,428
Aku harap kita memberitahunya sekarang.

273
00:20:29,471 --> 00:20:31,844
Dia hanya akan membuat kami terjaga sepanjang malam untuk membicarakan hal itu.

274
00:20:56,633 --> 00:20:57,662
Kami berhasil.

275
00:21:00,734 --> 00:21:02,320
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.

276
00:21:12,837 --> 00:21:14,557
Ini baju tidur untukmu, sayang.

277
00:21:14,600 --> 00:21:15,938
Saya pikir itu akan cocok.

278
00:21:16,030 --> 00:21:17,050
Uhuh.

279
00:21:19,136 --> 00:21:21,356
Apa kamu pikir kamu bisa membodohi ibumu, Harry?

280
00:21:22,049 --> 00:21:24,389
Saya hanya ingin melihat seberapa jauh Anda akan melangkah.

281
00:21:28,788 --> 00:21:30,290
Aku menyukainya, Harry.

282
00:21:31,340 --> 00:21:32,410
Selamat malam.

283
00:21:34,089 --> 00:21:35,135
Pengecut.

284
00:21:47,652 --> 00:21:50,545
Harry, apa yang kamu lakukan?

285
00:21:51,665 --> 00:21:54,535
Saya sedang mengerjakan trik baru. Kemarilah.

286
00:21:56,836 --> 00:21:57,878
TIDAK!

287
00:21:58,116 --> 00:21:59,120
Apa?

288
00:21:59,163 --> 00:22:00,709
Kamu bilang kamu ingin berakting.

289
00:22:00,752 --> 00:22:02,830
- Ya, tapi tidak sekarang.
- Oh, ayolah, aku membutuhkanmu.

290
00:22:02,873 --> 00:22:04,584
- Apa yang harus aku lakukan?
- Masuk ke dalam kotak.

291
00:22:04,627 --> 00:22:06,760
- Apa fungsinya?
- Kamu akan lihat nanti.

292
00:22:06,803 --> 00:22:10,099
- Oh, Harry, aku tidak akan berbaring di sana.
- Sekarang masuk ke dalam kotak.

293
00:22:10,142 --> 00:22:12,102
- Jika kamu berkata begitu.
- Sekarang letakkan kakimu lewat sini.

294
00:22:12,145 --> 00:22:13,558
- Ini konyol.
- Letakkan kakimu di sini.

295
00:22:13,600 --> 00:22:17,400
- Kamu membangunkanku di tengah malam.
- Sekarang letakkan kepalamu di sana. - Lewat sana?

296
00:22:17,442 --> 00:22:19,146
Saya tidak suka ini sama sekali. saya takut.

297
00:22:19,188 --> 00:22:22,641
- Perhatikan jarimu.
- Apa yang akan dikatakan orang-orang jika mereka bisa melihatku di sini sekarang?

298
00:22:22,814 --> 00:22:26,191
- Kami tidak akan memberitahu siapa pun. Anda merasa nyaman?
- Senyaman mungkin.

299
00:22:26,234 --> 00:22:28,021
- Bagus.
- Harry, aku takut.

300
00:22:28,064 --> 00:22:29,854
Apa yang kamu lakukan di bawah sana, ya?

301
00:22:29,897 --> 00:22:33,550
- Memperbaiki ini.
- Oh, jangan lakukan itu. Itu tidak adil. Jangan.

302
00:22:33,703 --> 00:22:37,323
Jangan, Harry. saya gugup.
Kamu ada di mana? Apa yang sedang kamu lakukan?

303
00:22:37,409 --> 00:22:40,102
- Aku pergi mengambil gergaji.
- Gergaji? Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?

304
00:22:40,151 --> 00:22:43,918
- Aku akan melihatmu menjadi dua.
- Oh, tidak, Harry, tidak, kamu tidak! Aku tidak akan membiarkanmu!

305
00:22:43,961 --> 00:22:46,088
- Harry, biarkan aku keluar dari sini! Harry!
- Ssst!

306
00:22:46,131 --> 00:22:48,764
- Apakah kamu ingin membangunkan ibu?
- Harry, keluarkan aku dari sini!

307
00:22:48,807 --> 00:22:52,047
- Ini tidak akan menyakitkan. Tutup matamu.
- Bagaimana kamu tahu itu? Kamu tidak di dalam!

308
00:22:52,089 --> 00:22:56,569
Oh, Harry! Harry, aku takut! Harry, biarkan aku keluar dari sini!

309
00:22:56,769 --> 00:22:57,835
Harry!

310
00:22:57,915 --> 00:22:59,850
Harry, aku suci! Harry!

311
00:22:59,893 --> 00:23:02,732
- Jangan khawatir!
- Ah! Harry! Harry!

312
00:23:05,232 --> 00:23:06,803
Efeknya luar biasa, bukan?

313
00:23:08,732 --> 00:23:12,113
Ya, itu... bagus sekali, tapi maukah kita melakukannya

314
00:23:12,155 --> 00:23:15,719
- harus melakukan hal seperti ini setiap malam?
- Apa itu sangat buruk?

315
00:23:15,826 --> 00:23:19,657
Tidak, tapi saya mengharapkan sesuatu yang berbeda
pada malam pernikahanku.

316
00:23:20,893 --> 00:23:23,412
<i>♪ sial, sial ♪</i>

317
00:23:23,613 --> 00:23:27,089
<i>♪ sial, sial, sial ♪</i>

318
00:23:27,132 --> 00:23:31,578
♪ Lonceng di teluk ♪

319
00:23:31,621 --> 00:23:34,361
♪ Pada hari ♪

320
00:23:34,404 --> 00:23:41,384
♪ Bahwa cintaku berlayar menjauh ♪

321
00:23:42,157 --> 00:23:47,461
♪ Dan emasnya melonjak tinggi ♪

322
00:23:47,504 --> 00:23:53,616
♪ Sebagai perpisahan dari langit ♪

323
00:23:54,840 --> 00:23:58,540
♪ Tapi belnya ♪

324
00:23:58,793 --> 00:24:03,733
♪ Di teluk ♪

325
00:24:04,500 --> 00:24:09,153
♪ Ucapkan selamat tinggal ♪

326
00:24:20,215 --> 00:24:21,368
Aku akan menembak mereka!

327
00:24:22,222 --> 00:24:24,082
Tenang! Letakkan senjatamu!

328
00:24:24,125 --> 00:24:26,015
Begitulah cara mereka menunjukkan apresiasinya.

329
00:24:26,057 --> 00:24:27,932
Apresiasi? Baaa! Oh kamu...

330
00:24:29,396 --> 00:24:31,756
- Ayo sayang, kamu berikutnya.
- Aku? Saya harus pergi ke sana?

331
00:24:31,799 --> 00:24:34,092
- Mereka menyukai pesulap di Virginia Barat.
- Apa kamu yakin?

332
00:24:34,135 --> 00:24:36,475
Oh ya, lanjutkan. Anda berkeliling di sana.

333
00:24:59,916 --> 00:25:02,103
Musik, maestro, tolong.

334
00:25:36,330 --> 00:25:38,264
Terima kasih. Terima kasih banyak.

335
00:25:39,111 --> 00:25:41,711
Sekarang, jika Anda memperhatikan asisten saya yang menawan...

336
00:25:41,784 --> 00:25:45,364
maka aku akan melepaskan ikan mas itu, yang larut dalam udara tipis.

337
00:25:46,231 --> 00:25:48,337
Satu, dua...

338
00:25:56,392 --> 00:25:58,303
Oh, ikan mas yang malang.

339
00:26:19,077 --> 00:26:20,877
Setidaknya beri kami kesempatan.

340
00:26:20,997 --> 00:26:22,137
Ayo belajar!

341
00:26:37,388 --> 00:26:38,673
Untuk trik saya selanjutnya...

342
00:26:40,254 --> 00:26:43,073
Saya akan menciptakan efek yang tidak pernah dilakukan pada tahap mana pun.

343
00:26:44,263 --> 00:26:46,330
Aku akan menghilang dari tempat ini

344
00:26:46,757 --> 00:26:48,243
tepat di depan matamu.

345
00:26:48,473 --> 00:26:50,260
Baiklah, cepatlah menghilang!

346
00:26:59,933 --> 00:27:01,580
Aku akan membantunya menghilang.

347
00:27:15,594 --> 00:27:17,945
Jangan khawatir teman-teman, saya di sini.

348
00:27:30,774 --> 00:27:36,460
Mereka menyukaimu, Nak. Mereka menyukaimu.
Suruh istrimu mendengarkan tepuk tangan.

349
00:27:38,349 --> 00:27:42,864
Bes, dengarkan itu. Dengarkan tepuk tangan itu.
Aku sudah membuat mereka makan langsung dari tanganku.

350
00:27:45,292 --> 00:27:46,652
Ada apa, sayang?

351
00:27:47,052 --> 00:27:48,265
Ada apa?

352
00:27:48,518 --> 00:27:54,117
Mereka merusak kinerja kami. Aku hampir menginjakkan kakiku di a
tomat hancur, dan kamu bertanya ada apa?

353
00:27:54,307 --> 00:27:57,249
Kami tidak berada dalam bisnis pertunjukan,
kami menjadi target dalam kontes menembak.

354
00:27:57,292 --> 00:27:59,746
Kami tidak selalu harus bermain di hadapan penonton seperti itu.

355
00:27:59,789 --> 00:28:03,400
- Sudah seperti ini dalam dua tahun terakhir.
- Tapi akhirnya membaik.

356
00:28:03,960 --> 00:28:07,106
Inilah yang tersisa dari ikan mas.
Kami belum menemukan sisanya.

357
00:28:07,149 --> 00:28:10,506
Anda harus bergegas karena
kereta malam ke Wheeling tepat waktu.

358
00:28:10,808 --> 00:28:14,971
Terima kasih. Beroda. Kami mungkin tertembak di sana.

359
00:28:15,537 --> 00:28:17,564
Harry, ayo kembali ke New York.

360
00:28:18,070 --> 00:28:20,163
Kami tidak bisa mendapatkan pemesanan di New York.

361
00:28:20,317 --> 00:28:22,523
Kita bisa mengambil pekerjaan itu di pabrik yang aman.

362
00:28:24,210 --> 00:28:25,224
Ya!

363
00:28:25,321 --> 00:28:29,161
Dengan pengetahuan Anda tentang kunci dan kombinasi
Saya yakin mereka membayar Anda dengan baik.

364
00:28:29,204 --> 00:28:30,211
Ya.

365
00:28:30,371 --> 00:28:31,841
Maukah kamu mencobanya, Harry?

366
00:28:33,471 --> 00:28:34,483
TIDAK!

367
00:28:35,088 --> 00:28:36,181
Mengapa tidak?

368
00:28:36,318 --> 00:28:38,196
Saya seorang pesulap, bukan tukang kunci.

369
00:28:39,253 --> 00:28:41,046
Anda tidak bisa mengeluarkan roti dari topi Anda.

370
00:28:41,162 --> 00:28:43,380
Nah, jika Anda ingin roti, Anda harus menikah dengan seorang pembuat roti.

371
00:28:43,770 --> 00:28:46,059
Setidaknya seorang pembuat roti membuat sesuatu yang diinginkan orang.

372
00:28:48,552 --> 00:28:51,097
Sepertinya tak seorang pun menginginkan sihirmu, Harry.

373
00:28:51,658 --> 00:28:53,577
Tidak ada yang baru dalam trik kartu.

374
00:28:54,225 --> 00:28:57,605
Melewati pintu yang terperangkap atau melarikan diri dari lemari.

375
00:28:57,648 --> 00:28:59,971
- Apa maksudnya semua itu?
- Aku tidak tahu apa maksudnya.

376
00:29:00,679 --> 00:29:02,521
Saya hanya tahu apa pengaruhnya terhadap saya.

377
00:29:03,170 --> 00:29:05,356
Seperti malam ini ketika aku melakukan tindakan menghilang itu.

378
00:29:05,424 --> 00:29:07,843
Meskipun mereka tangguh, Anda seharusnya melihat wajah mereka.

379
00:29:08,264 --> 00:29:11,597
Saya memberi mereka sensasi, sesuatu
mereka membawanya pulang dan membicarakannya.

380
00:29:12,607 --> 00:29:16,521
Jadi Anda menggetarkan mereka sebentar,
tapi besok hal itu akan dilupakan.

381
00:29:16,880 --> 00:29:20,007
Lain kali saya akan memberi mereka sensasi yang lebih besar,
sesuatu yang tidak akan mereka lupakan secepat ini.

382
00:29:20,193 --> 00:29:21,873
Penonton tidak pernah puas.

383
00:29:22,176 --> 00:29:24,343
Mereka mencintaimu saat kamu menyenangkan mereka.

384
00:29:24,524 --> 00:29:28,819
Sayang, aku mencintaimu selamanya. saya ingin membuat
sebuah rumah bagi kita, sesuatu yang bertahan lama...

385
00:29:29,284 --> 00:29:32,264
- jika kamu mengizinkanku.
- Hanya sihir yang aku tahu.

386
00:29:32,307 --> 00:29:35,426
- Oh, kamu bisa menjadi apapun yang kamu inginkan.
- Bagaimana?

387
00:29:35,773 --> 00:29:37,179
Saya tidak pernah pergi ke sekolah.

388
00:29:37,353 --> 00:29:40,860
Saya mulai bekerja ketika saya berumur 9 tahun
dengan pesulap dalam pertunjukan tenda.

389
00:29:41,099 --> 00:29:45,099
Jika saya berhenti sekarang dan mengambil pekerjaan di pabrik itu,
Saya akan berada di sana selama sisa hidup saya.

390
00:29:47,607 --> 00:29:48,927
Oh, Bes,

391
00:29:49,727 --> 00:29:52,475
Aku tidak menikahimu untuk memberimu kehidupan seperti itu.

392
00:29:53,300 --> 00:29:56,366
Oh sayang, apa kamu tidak mengerti?

393
00:29:56,582 --> 00:30:00,942
Saya sangat lelah naik kereta susu
dan hidup dari koper.

394
00:30:00,985 --> 00:30:06,576
Saya akan puas jika kita bisa menghabiskan waktu sekali saja
dua malam di tempat yang sama.

395
00:30:07,391 --> 00:30:11,497
Hei, kamu belum mengemas staf itu?
Ayo pergi! Kereta itu hanya berhenti untuk mengambil susu.

396
00:30:11,540 --> 00:30:12,667
Kami akan segera ke sana.

397
00:30:13,320 --> 00:30:14,924
Baiklah, kita harus bergegas.

398
00:30:15,220 --> 00:30:16,493
Tolong lepaskan aku.

399
00:30:21,180 --> 00:30:22,271
Cepat, Harry.

400
00:30:23,831 --> 00:30:25,224
Harry? Oh.

401
00:30:26,142 --> 00:30:27,595
Kita akan ketinggalan kereta!

402
00:30:51,717 --> 00:30:52,744
Oh, Tuan Brown.

403
00:30:52,891 --> 00:30:55,172
Menurut Anda kapan saya akan mendapat kesempatan untuk mengerjakan brankas?

404
00:30:55,215 --> 00:30:58,135
- Ada apa? Apakah kamu tidak menyukai pekerjaanmu?
- Oh, aku cukup menyukainya,

405
00:30:58,178 --> 00:31:00,481
tapi Anda bisa melatih simpanse untuk pekerjaan yang saya lakukan.

406
00:31:00,524 --> 00:31:03,398
Bukan ide yang buruk, Nak. Letakkan di kotak saran.

407
00:31:21,222 --> 00:31:24,162
Saya kira Anda sedang mengerjakan brankas besar
sudah lama sekali, bukan?

408
00:31:24,708 --> 00:31:27,715
- Sekitar 40 tahun.
- Apa itu bagus? - Ya.

409
00:31:28,294 --> 00:31:31,108
Saya bertanya-tanya, apakah seseorang secara tidak sengaja
terkunci di salah satu dari mereka,

410
00:31:31,151 --> 00:31:34,070
bisakah mereka keluar dengan bekerja di gelas
dari dalam?

411
00:31:34,173 --> 00:31:37,506
- Tidak di brankasku.
- Mereka tidak bisa, ya? - TIDAK.

412
00:31:38,752 --> 00:31:40,312
Izinkan saya mencobanya kapan-kapan?

413
00:31:41,538 --> 00:31:43,394
Tentu saja tidak. Apakah kamu gila?

414
00:31:43,464 --> 00:31:46,937
- Tidak, aku hanya bertanya.
- Baiklah, kembalilah dan lakukan pekerjaanmu dan tinggalkan aku sendiri.

415
00:31:47,037 --> 00:31:49,429
- Maaf, aku hanya ingin tahu.
- Lanjutkan.

416
00:31:49,939 --> 00:31:53,273
Orang seperti apa yang mereka dapatkan
untuk bekerja di sekitar sini saat ini?

417
00:31:56,007 --> 00:31:57,067
Hai, Bu.

418
00:31:59,660 --> 00:32:00,707
Halo, sayang.

419
00:32:00,804 --> 00:32:03,130
- Bagaimana kabarmu?
- Apa kabarmu? - Bagus.

420
00:32:03,359 --> 00:32:05,717
- Bagaimana pekerjaanmu hari ini?
- Bagus sekali.

421
00:32:05,862 --> 00:32:08,948
Saya membuka 8.642 kunci.

422
00:32:09,115 --> 00:32:10,415
Oh, semangatlah, Harry.

423
00:32:10,928 --> 00:32:14,754
- Mereka akan segera mengizinkanmu mengerjakan brankas besar.
- Oh, tentu saja, sekitar 40 tahun lagi.

424
00:32:15,014 --> 00:32:19,120
Setidaknya kita tidak menghindari tomat
dan Anda dibayar setiap Sabtu malam.

425
00:32:22,624 --> 00:32:23,651
Terima kasih.

426
00:32:33,776 --> 00:32:35,695
- Harry?
- Hm?

427
00:32:36,236 --> 00:32:38,402
Anda kekurangan dua setengah dolar.

428
00:32:38,445 --> 00:32:40,376
- Apakah aku?
- Uh.

429
00:32:40,896 --> 00:32:44,242
Uh, kamu tidak berhenti di mana pun, kan?

430
00:32:45,002 --> 00:32:46,602
Faktanya, saya melakukannya.

431
00:32:47,082 --> 00:32:48,702
Saya mempunyai kesempatan untuk mendapatkan tawaran.

432
00:32:48,745 --> 00:32:51,117
Ah, benarkah? Dimana itu dan apa itu?

433
00:32:55,985 --> 00:32:58,029
- Uh, itu bagus.
- Oh, aku yakin.

434
00:32:58,072 --> 00:32:59,849
Di sini, saya akan membuktikannya kepada Anda. Pakailah.

435
00:33:01,585 --> 00:33:02,954
Sekarang pastikan semuanya terkunci dengan baik.

436
00:33:02,997 --> 00:33:06,877
- Mereka terkunci. - Kamu yakin? - Uh.
- Tidakkah kamu mengira aku bisa keluar dari sana, bukan?

437
00:33:06,920 --> 00:33:08,305
Sekarang tutupi dengan handuk.

438
00:33:09,632 --> 00:33:10,666
Itu benar.

439
00:33:10,709 --> 00:33:15,652
Itu berarti 8.643 kunci yang telah saya buka hari ini.

440
00:33:16,969 --> 00:33:18,289
Itu sangat bagus, Harry.

441
00:33:18,332 --> 00:33:19,929
Lebih baik aku menyelesaikan pencuciannya.

442
00:33:19,972 --> 00:33:21,455
Makan malam hampir siap.

443
00:33:23,905 --> 00:33:25,098
Tunggu sebentar.

444
00:33:25,378 --> 00:33:26,771
Kami tidak makan di sini.

445
00:33:27,061 --> 00:33:28,681
Aku akan mengajakmu makan malam.

446
00:33:28,904 --> 00:33:32,042
- Membawaku keluar? Kemana kita akan pergi?
- Yah, itu kejutan tapi...

447
00:33:32,085 --> 00:33:36,099
- Oh, apa yang harus kupakai? Oh, Bu, bagaimana gaunnya?
- Semuanya sudah selesai, kecuali ikat pinggangnya.

448
00:33:36,142 --> 00:33:38,155
Oh! Selesai? Terima kasih!

449
00:33:41,395 --> 00:33:45,447
- Astornya? Bisakah kita membelinya?
- Hanya yang terbaik untukmu, sayangku.

450
00:34:13,896 --> 00:34:14,922
Terima kasih.

451
00:34:15,802 --> 00:34:18,909
Ada, eh, cukup banyak pesulap
di sini malam ini, bukan?

452
00:34:19,176 --> 00:34:20,996
Sihir menjadi sebuah hobi.

453
00:34:21,069 --> 00:34:24,209
- <i>Ini sebenarnya model yang sangat tua...</i>
- Oh, apa yang terjadi di atas sana?

454
00:34:24,395 --> 00:34:29,358
Tapi hari ini kami menemukan itu jika kami menggunakan mesin
seperti ini dengan benar, kita dapat menempatkan sebuah benda di dalam lubang.

455
00:34:29,401 --> 00:34:32,007
Kita bisa menusukkan pisaunya ke benda tersebut

456
00:34:32,667 --> 00:34:35,368
sama sekali tidak ada kerusakan pada kubis

457
00:34:35,714 --> 00:34:37,674
atau seledri di bawah.

458
00:34:38,007 --> 00:34:40,807
Saksikan keajaiban keajaiban siap: Satu...

459
00:34:41,314 --> 00:34:43,454
dua, tiga...

460
00:34:47,446 --> 00:34:49,710
Sepertinya ada yang tidak beres.

461
00:34:51,250 --> 00:34:54,517
Sudah kubilang, aku tidak punya kubis lagi
dan aku ingin melakukannya malam ini.

462
00:34:54,560 --> 00:34:58,400
Ah, tapi aku memang membawa seorang wanita muda bersamaku. Saya bertanya-tanya
jika Anda mau membantu. Tolong?

463
00:34:58,443 --> 00:34:59,883
- Kamu tidak takut, kan?
- Tidak.

464
00:34:59,926 --> 00:35:00,949
Baik.

465
00:35:01,189 --> 00:35:03,769
Tolong berlutut saja, dan letakkan kepalamu di sana.

466
00:35:04,509 --> 00:35:09,496
Dan pastikan Anda tidak pergi ke mana pun
selama beberapa menit. Aku akan mengurungmu. Benar juga.

467
00:35:13,874 --> 00:35:15,481
Apakah head-on Anda bagus dan kencang?

468
00:35:15,697 --> 00:35:16,708
Ya.

469
00:35:19,708 --> 00:35:21,868
Baiklah, siap lagi kalau begitu.

470
00:35:22,030 --> 00:35:24,016
Pada hitungan ketiga...

471
00:35:24,429 --> 00:35:26,463
perhatikan bilahnya.

472
00:35:26,937 --> 00:35:31,624
Siap. Satu dua tiga!

473
00:35:35,549 --> 00:35:37,157
Anda lihat, Hadirin sekalian,

474
00:35:37,396 --> 00:35:40,903
tujuan dari trik ini adalah untuk membuatnya
untuk terlihat sekejam mungkin...

475
00:35:41,116 --> 00:35:43,689
tapi tidak melakukan kerusakan apa pun pada nona muda itu.

476
00:35:44,173 --> 00:35:45,802
Sekarang, itu tidak menyakitkan, bukan?

477
00:35:47,913 --> 00:35:49,446
Di mana wanita muda itu?

478
00:35:56,012 --> 00:35:59,052
Itu sangat bagus. Terima kasih.
Dan terima kasih, nona kecil.

479
00:35:59,442 --> 00:36:00,998
Dia menjaga kepalanya dengan sangat baik.

480
00:36:02,165 --> 00:36:03,465
Hadirin sekalian,

481
00:36:03,851 --> 00:36:06,638
untuk akhir hiburan malam ini dan, uh...

482
00:36:07,218 --> 00:36:08,685
sebelum kita makan malam,

483
00:36:08,858 --> 00:36:12,704
kami menawarkan tantangan dalam rutinitas pelarian
yang belum pernah dicoba sebelumnya.

484
00:36:13,104 --> 00:36:14,751
<i>Saya akan meminta sukarelawan.</i>

485
00:36:15,317 --> 00:36:17,130
<i>Pasang pengekangnya.</i>

486
00:36:17,685 --> 00:36:18,703
- <i>Benar.</i>
- Harry.

487
00:36:18,804 --> 00:36:19,810
<i>Di atas.</i>

488
00:36:19,898 --> 00:36:21,943
- Tapi mereka hanya bertanya.
- <i>Ayo.</i>

489
00:36:22,904 --> 00:36:25,845
Sekarang coba saya lihat berapa banyak yang kita miliki di sini.
Satu, dua, tiga, empat...

490
00:36:25,888 --> 00:36:30,081
Oh, ayo tuan-tuan, ini untuk hadiah utama.
Kami membutuhkan satu sukarelawan lagi.

491
00:36:31,114 --> 00:36:33,421
Nah, teman-teman, ini adalah jaket pengekang yang diatur

492
00:36:33,464 --> 00:36:36,380
yang telah dipinjamkan kepada kami
untuk kesempatan ini oleh rumah sakit.

493
00:36:36,454 --> 00:36:39,732
Eh, tidak ada narapidana yang pernah lolos dari salah satu dari ini.

494
00:36:40,114 --> 00:36:43,414
Apakah Anda yakin tidak ada satu lagi
jiwa pemberani dalam pertemuan ini?

495
00:36:44,134 --> 00:36:45,154
Silakan.

496
00:36:47,767 --> 00:36:50,827
Oh, silakan saja, dan mempermalukan dirimu sendiri. Berlangsung.

497
00:36:51,562 --> 00:36:53,062
- Di Sini.
- Ah.

498
00:36:57,848 --> 00:37:01,667
Maukah kamu melepas mantelmu? Letakkan di sana.
Maukah beberapa dari Anda membantu kami?

499
00:37:01,721 --> 00:37:04,129
Kami memiliki jaket malam kecil Anda di sini.

500
00:37:04,874 --> 00:37:05,915
Itu benar.

501
00:37:06,888 --> 00:37:09,401
Mari kita ikat dengan baik dan kencang. Di Sini. Siap?

502
00:37:09,444 --> 00:37:12,948
Nah, yang kanan dulu, lalu yang kiri, itu saja.
Itu sangat bagus.

503
00:37:13,180 --> 00:37:14,753
Ikat dia dengan baik dan kencang di sana.

504
00:37:14,796 --> 00:37:16,929
- Aku akan kembali ke sini.
- Baiklah. Bagus.

505
00:37:16,972 --> 00:37:18,667
Ayo, berbaris di sana.

506
00:37:18,710 --> 00:37:19,797
Cepatlah, teman-teman.

507
00:37:20,517 --> 00:37:22,057
Itu saja. Berbaris di sana.

508
00:37:22,643 --> 00:37:24,057
Di barisan. Semuanya jelas.

509
00:37:24,237 --> 00:37:25,263
Ah.

510
00:37:25,356 --> 00:37:29,016
Seperti yang Anda lihat, Hadirin sekalian, satu
harus sedikit gila untuk memakai salah satu dari ini.

511
00:37:29,925 --> 00:37:32,458
Sekarang, Tuan-tuan, panggungnya adalah milik Anda.

512
00:37:32,587 --> 00:37:34,624
Dan semoga berhasil. Tolong, musik.

513
00:39:30,611 --> 00:39:31,691
Luar biasa besar.

514
00:39:36,992 --> 00:39:39,400
Luar biasa, anakku. Agung.

515
00:39:39,443 --> 00:39:42,240
Dan saya rasa tidak ada keraguan
siapa yang memenangkan hadiahnya.

516
00:39:42,863 --> 00:39:45,823
Itu dia, Nak, dan semoga sukses untukmu.

517
00:39:48,564 --> 00:39:50,150
Anda tahu, Tuan Houdini,

518
00:39:51,755 --> 00:39:54,644
tidak ada seorang pun yang pernah lolos dari jaket pengekang sebelumnya.

519
00:39:55,113 --> 00:39:58,240
Saya telah menjadi pesulap selama lebih dari 40 tahun. saya sudah...

520
00:39:58,467 --> 00:40:01,717
sudah berada di beberapa tempat,
melakukan beberapa hal dalam waktuku, tapi...

521
00:40:03,096 --> 00:40:06,089
selalu ada penjelasan, tipuan.

522
00:40:07,563 --> 00:40:08,889
Malam ini tidak ada.

523
00:40:09,182 --> 00:40:10,329
Tidak mungkin ada.

524
00:40:11,249 --> 00:40:12,556
Namun, kamu keluar.

525
00:40:13,725 --> 00:40:16,718
Saya minta maaf telah mengecewakan Anda, Tuan Malue,
tapi itu hanya tipuan.

526
00:40:16,761 --> 00:40:19,838
- Pernahkah kamu melakukannya sebelumnya?
- Tidak, tapi itu tetap saja tipuan.

527
00:40:20,403 --> 00:40:23,844
Kita semua harus menjaga rahasia kita.
Saya tidak bisa bertanya bagaimana Anda melakukannya.

528
00:40:25,242 --> 00:40:28,010
Tetapi jika Anda mengikuti sedikit nasihat dari seorang lelaki tua:

529
00:40:28,442 --> 00:40:30,258
Jatuhkan itu. Menyerahlah.

530
00:40:31,995 --> 00:40:33,848
Tapi kenapa kalau aku membuat kesan seperti itu?

531
00:40:34,126 --> 00:40:36,735
Karena itu bukan tipuan.

532
00:40:41,412 --> 00:40:44,612
Anda pernah melihat hal seperti ini sebelumnya, bukan?

533
00:40:45,515 --> 00:40:47,199
Di mana? Siapa yang melakukannya?

534
00:40:47,762 --> 00:40:52,189
Ya, itu terjadi bertahun-tahun yang lalu di Berlin.

535
00:40:53,220 --> 00:40:54,835
Seorang pria bernama Von Schweger.

536
00:40:55,526 --> 00:40:57,971
Tidak ada yang aneh dari aksinya hingga finis.

537
00:40:58,271 --> 00:41:00,480
Kemudian dia disegel di dalam botol raksasa.

538
00:41:00,523 --> 00:41:02,004
Sekarang, botol itu tidak dipalsukan,

539
00:41:02,829 --> 00:41:03,883
namun, dia keluar.

540
00:41:04,178 --> 00:41:06,149
Bagaimana dia bisa keluar dari botol yang tertutup rapat?

541
00:41:06,424 --> 00:41:08,971
Pembicaraannya adalah bahwa Von Schweger mampu melakukan dematerialisasi.

542
00:41:09,014 --> 00:41:10,854
Tentu saja itu hanya sekedar pembicaraan.

543
00:41:11,207 --> 00:41:13,094
Von Schweger... Von Schweger...

544
00:41:13,954 --> 00:41:15,997
Saya telah membaca semua buku tentang penyihir hebat,

545
00:41:16,040 --> 00:41:17,814
tapi aku belum pernah melihat namanya disebutkan.

546
00:41:17,857 --> 00:41:20,950
Saat dia bisa membuat namanya terkenal,
dia berhenti dari profesinya.

547
00:41:21,563 --> 00:41:22,580
Mengapa?

548
00:41:22,623 --> 00:41:24,172
Tidak ada yang tahu pasti.

549
00:41:24,402 --> 00:41:27,762
Tapi saya pikir dia takut dengan apa yang mampu dia lakukan.

550
00:41:28,876 --> 00:41:30,169
Saya ingin bertemu dengannya.

551
00:41:30,588 --> 00:41:31,877
Apakah dia masih hidup?

552
00:41:32,072 --> 00:41:33,421
Terakhir kudengar dia adalah,

553
00:41:33,941 --> 00:41:35,661
tapi dia tidak pernah melihat siapa pun.

554
00:41:36,127 --> 00:41:38,674
Oh, sepertinya kita adalah orang terakhir yang berangkat.

555
00:41:38,866 --> 00:41:41,906
- Selamat malam, Ny. Houdini. Aku senang bertemu denganmu.
- Selamat malam. Terima kasih.

556
00:41:41,949 --> 00:41:42,959
Selamat malam pak.

557
00:41:43,227 --> 00:41:44,868
Jatuhkan itu. Jatuhkan itu.

558
00:41:46,264 --> 00:41:47,809
Itu akan membuatmu terkenal,

559
00:41:48,681 --> 00:41:50,220
tapi itu akan membunuhmu.

560
00:42:02,360 --> 00:42:04,826
Kamu tidak bahagia, kan, Harry?

561
00:42:05,093 --> 00:42:06,466
Mengapa saya tidak menjadi seperti itu?

562
00:42:06,999 --> 00:42:09,772
Karena aku menghentikanmu melakukannya
apa yang sebenarnya ingin Anda lakukan.

563
00:42:10,695 --> 00:42:12,135
Aku tidak akan berbohong padamu, Bess.

564
00:42:12,394 --> 00:42:14,641
Saya lebih suka melakukan sihir daripada menguji kunci.

565
00:42:16,164 --> 00:42:18,531
Tapi saya senang. Percayalah, saya memang begitu.

566
00:42:19,471 --> 00:42:21,677
Penonton melakukan sesuatu padamu, Harry.

567
00:42:21,961 --> 00:42:25,951
Seperti malam ini, saat Anda keluar dari jaket pengekang
dan semua orang bertepuk tangan,

568
00:42:26,664 --> 00:42:29,019
kamu... kamu seperti orang yang berbeda.

569
00:42:33,612 --> 00:42:35,245
"Aku" manakah yang paling kamu sukai?

570
00:42:36,788 --> 00:42:38,805
Saya sangat menyukai keduanya.

571
00:42:47,436 --> 00:42:50,162
Hai! Kami lupa tentang hadiah yang Anda menangkan.

572
00:42:50,205 --> 00:42:52,055
- Ada di saku mantelku.
- Aku akan mengambilnya.

573
00:42:54,919 --> 00:42:55,953
Ini dia.

574
00:42:57,296 --> 00:42:58,360
Apa itu?

575
00:42:59,205 --> 00:43:01,745
- Ini tiket perahu.
- Tiket kapal? - Uh-hah.

576
00:43:02,485 --> 00:43:03,612
Ke Eropa.

577
00:43:04,132 --> 00:43:05,154
Eropa?

578
00:43:06,482 --> 00:43:08,668
Oh, Bess, ke sanalah aku selalu ingin pergi.

579
00:43:08,936 --> 00:43:11,008
Di situlah saya benar-benar bisa belajar sesuatu.

580
00:43:12,993 --> 00:43:15,172
Wah, mungkin saja saya akan bertemu Von Schweger.

581
00:43:16,366 --> 00:43:18,846
Ya, ini adalah jalur pulang pergi untuk satu orang.

582
00:43:21,283 --> 00:43:23,603
Kita bisa menukarkannya dengan dua cara satu arah, bukan?

583
00:43:25,344 --> 00:43:28,543
Atau kita bisa menguangkannya untuk uang muka rumah.

584
00:43:30,150 --> 00:43:33,256
Jika kita tidak mengambil kesempatan ini,
kita tidak akan pernah mendapatkannya lagi.

585
00:43:33,380 --> 00:43:35,836
Ini lebih penting bagi Anda daripada apa pun, bukan?

586
00:43:36,854 --> 00:43:38,088
Halloween malam ini.

587
00:43:38,171 --> 00:43:40,948
Sesuatu yang aneh selalu terjadi padaku di malam Halloween.

588
00:43:40,991 --> 00:43:42,431
Kita tidak bisa melewatkannya.

589
00:43:43,741 --> 00:43:45,924
Itu tiketmu, Harry, kamu memenangkannya.

590
00:43:46,111 --> 00:43:48,111
Aku tidak akan menghentikanmu jika kamu ingin pergi.

591
00:43:48,482 --> 00:43:50,138
Yah, aku tidak akan pergi sendirian.

592
00:43:50,607 --> 00:43:52,150
Dan aku tidak akan pergi bersamamu.

593
00:43:54,659 --> 00:43:56,789
Kamu hanya takut karena apa yang dia katakan malam ini.

594
00:43:56,832 --> 00:43:58,642
Aku lebih dari sekedar takut.

595
00:43:58,685 --> 00:44:01,605
Dia sudah tua. Mereka selalu takut pada hal-hal baru.

596
00:44:01,698 --> 00:44:03,045
Kita tidak seharusnya begitu.

597
00:44:03,274 --> 00:44:06,360
Mungkin seharusnya aku tidak melakukannya, tapi memang begitu.

598
00:44:15,990 --> 00:44:17,751
Yah, aku tidak bisa hidup tanpamu.

599
00:44:18,777 --> 00:44:20,044
Uangkan.

600
00:44:21,970 --> 00:44:23,110
Oh, Harry.

601
00:44:23,443 --> 00:44:24,675
Harry, sayang.

602
00:44:26,389 --> 00:44:28,316
Waktunya habis!

603
00:44:42,888 --> 00:44:44,598
Ini kuartalmu. Bersiap.

604
00:44:44,918 --> 00:44:46,361
Apakah kamu yakin bisa keluar?

605
00:44:46,790 --> 00:44:48,681
Aku akan keluar sebelum mereka tahu aku masuk.

606
00:44:54,551 --> 00:44:55,595
Cepat.

607
00:45:00,329 --> 00:45:02,660
Apa yang kamu lakukan di sana?

608
00:45:04,829 --> 00:45:06,622
- Sekarang kamu sudah melakukannya.
- Tidak apa-apa.

609
00:45:06,665 --> 00:45:09,519
- Dia menyuruhku melakukannya. Dia bilang dia bisa keluar.
- Tapi dia tidak bisa keluar.

610
00:45:09,562 --> 00:45:11,718
Tuan Bown. Tuan Brown. Dimana Tuan Brown?

611
00:45:11,760 --> 00:45:14,277
Tuan Brown, ada seorang pria yang terkunci di brankas.

612
00:45:14,320 --> 00:45:16,440
- Nah, tidak bisakah kamu membukanya?
- Tidak, kunci waktunya aktif.

613
00:45:16,482 --> 00:45:18,934
Terserah selama 24 jam. Itu tidak akan terbuka sampai besok.

614
00:45:18,977 --> 00:45:22,017
- Siapa yang ada di sana?
- Houdini. - Oh, aku mungkin sudah tahu ini.

615
00:45:22,104 --> 00:45:23,522
Tapi kita tidak bisa membiarkan dia mati di sana.

616
00:45:23,565 --> 00:45:25,517
- Itu akan memberi nama buruk pada perusahaan.
- Ya.

617
00:45:25,569 --> 00:45:29,248
- Kita harus memikirkan sesuatu.
– Ada satu hal, tapi itu akan merusak brankas.

618
00:45:29,290 --> 00:45:31,777
Yah, hancurkan saja. Kehidupan seorang pria dipertaruhkan.

619
00:45:32,060 --> 00:45:34,751
- Perjelas! Itu sekering pendek.
- Kembali!

620
00:45:51,124 --> 00:45:52,520
Untuk apa kamu meledakkannya?

621
00:45:52,806 --> 00:45:54,953
Jika Anda memberi saya sedikit waktu lagi, saya akan keluar.

622
00:45:54,996 --> 00:45:56,413
Anda dipecat!

623
00:46:02,515 --> 00:46:05,655
Aku masih tidak mengerti apa yang kamu lakukan
di mana melakukan di dalam brankas itu.

624
00:46:07,833 --> 00:46:10,668
Sudah kubilang seratus kali aku sedang makan siang.

625
00:46:13,119 --> 00:46:14,692
Anda melakukannya dengan sengaja.

626
00:46:15,585 --> 00:46:17,212
Anda ingin dipecat.

627
00:46:18,626 --> 00:46:20,845
Kenapa aku melakukan hal gila seperti itu?

628
00:46:23,743 --> 00:46:26,103
Jadi kamu bisa kembali menjadi pesulap.

629
00:46:28,468 --> 00:46:30,385
Apa yang salah dengan pesulap?

630
00:46:32,098 --> 00:46:34,184
Begitulah keadaanku ketika kamu menikah denganku.

631
00:46:38,556 --> 00:46:41,788
Nah, jika Anda lebih menyukai keajaiban Anda
kamu mencintaiku, semoga sukses untuk kalian berdua,

632
00:46:41,831 --> 00:46:43,275
karena aku pergi!

633
00:46:47,854 --> 00:46:50,101
Bicaralah padanya, Harry. Jangan biarkan dia pergi.

634
00:46:50,288 --> 00:46:52,592
Lihatlah sup ini. Ini seperti air!

635
00:46:53,762 --> 00:46:55,548
Di mana dia pernah belajar memasak?

636
00:46:55,591 --> 00:46:56,954
Aku membuat supnya!

637
00:47:03,220 --> 00:47:06,113
Anda bisa berhenti berkemas! Akulah yang pergi!

638
00:47:07,797 --> 00:47:11,310
- Harry, kamu mau kemana?
- Di mana mereka tidak menyirami sup!

639
00:47:18,417 --> 00:47:20,223
<i>...menjadi penangkaran.</i>

640
00:47:20,266 --> 00:47:22,646
<i>Oscar, manusia ular laut.</i>

641
00:47:22,689 --> 00:47:25,352
- <i>Setengah manusia, setengah...</i>
- Itu di sana. - Terima kasih.

642
00:47:25,455 --> 00:47:27,449
- Hei, tunggu sebentar, nona.
- Tidak apa-apa.

643
00:47:27,702 --> 00:47:30,149
Baiklah, baiklah, masuklah ke sini!

644
00:48:14,328 --> 00:48:17,068
Hadirin sekalian, penemuan terbaru saya:

645
00:48:17,163 --> 00:48:18,349
Metamorfosis.

646
00:48:19,732 --> 00:48:20,905
Tolong, musik.

647
00:48:26,873 --> 00:48:30,199
Sekarang, silakan periksa bagasinya dan lihatlah
bahwa tidak ada cara untuk melarikan diri.

648
00:48:32,704 --> 00:48:33,718
Puas?

649
00:48:33,761 --> 00:48:37,857
Sekarang, maukah Anda mengambilnya dan memutarnya dan
menunjukkan kepada penonton bahwa itu hanyalah bagasi biasa.

650
00:48:42,445 --> 00:48:43,618
Terima kasih.

651
00:48:43,923 --> 00:48:45,931
Tolong kencangkan ini di pergelangan tangan saya?

652
00:48:46,960 --> 00:48:48,018
Sebuah tas.

653
00:48:49,504 --> 00:48:50,671
Apakah mereka aman?

654
00:49:00,634 --> 00:49:01,752
Sekarang, ikatlah.

655
00:49:07,818 --> 00:49:08,818
Terima kasih.

656
00:49:09,653 --> 00:49:12,197
Maaf, Anda tidak dapat melakukan perjalanan ini. Tidak.

657
00:49:15,210 --> 00:49:16,225
Kunci.

658
00:49:19,240 --> 00:49:20,790
Sekarang ikat dengan tali.

659
00:49:26,237 --> 00:49:27,563
Simpul pelaut yang bagus.

660
00:49:33,602 --> 00:49:34,642
Ketat?

661
00:49:37,467 --> 00:49:39,328
Ah! Anda memegang kuncinya.

662
00:49:39,371 --> 00:49:40,429
Wanita.

663
00:49:44,719 --> 00:49:47,506
Hadirin sekalian, metamorfosis.

664
00:49:50,232 --> 00:49:51,272
Satu,

665
00:49:51,758 --> 00:49:52,765
dua,

666
00:49:53,280 --> 00:49:54,292
pohon,

667
00:49:54,498 --> 00:49:55,512
empat...

668
00:49:55,555 --> 00:49:58,961
lima, enam, tujuh...

669
00:49:59,340 --> 00:50:00,340
Baiklah.

670
00:50:02,378 --> 00:50:05,478
Tuan-tuan, tolong lepaskan talinya
bahwa kamu sendiri yang terikat?

671
00:50:08,032 --> 00:50:12,244
Sekarang, jika Anda membuka kunci bagasi, pastikan ada
tidak ada perubahan dan tidak ada yang disentuh.

672
00:50:16,313 --> 00:50:17,355
Dan tasnya.

673
00:50:18,223 --> 00:50:19,461
Tolong lepaskan ikatannya.

674
00:50:33,800 --> 00:50:35,430
Kamu palsu!

675
00:50:35,943 --> 00:50:36,956
Palsu!

676
00:50:36,999 --> 00:50:38,873
Apakah saya mendengar seseorang berteriak "Palsu"?

677
00:50:39,232 --> 00:50:41,285
Saya Dooley dari Penguji London!

678
00:50:41,328 --> 00:50:43,568
Menurutku, semua penyihir yang kalian tarik itu palsu!

679
00:50:43,610 --> 00:50:45,374
Dan itu adalah tipuan!

680
00:50:45,705 --> 00:50:47,911
Saya ingin Anda keluar dari sesuatu yang nyata.

681
00:50:48,404 --> 00:50:50,205
Saya benci komentar Anda.

682
00:50:50,591 --> 00:50:52,784
Saya akan menawarkan £100 kepada siapa pun

683
00:50:52,853 --> 00:50:55,560
yang bisa mengurungku dalam hal apa pun yang tak bisa kuhindari!

684
00:50:55,787 --> 00:50:57,387
Tunggu sebentar! Tunggu sebentar!

685
00:50:57,560 --> 00:50:59,457
Tuan Houdini! Tuan Houdini!

686
00:50:59,500 --> 00:51:00,973
Biarkan pria itu berbicara!

687
00:51:01,770 --> 00:51:05,720
Tuan Houdini, saya menantang Anda untuk melarikan diri
dari salah satu penjara kami di London.

688
00:51:06,062 --> 00:51:09,232
Aku tidak menginginkan hal yang lebih baik selain menerima
tantanganmu, Tuan Dooley,

689
00:51:09,301 --> 00:51:11,500
tapi saya khawatir pihak berwenang tidak akan mengizinkannya.

690
00:51:11,691 --> 00:51:14,787
Saya menemui Inspektur Marlick dari Scotland Yard
ada di antara penonton.

691
00:51:14,940 --> 00:51:16,444
Apa yang kamu katakan sekarang, yank?

692
00:51:16,959 --> 00:51:18,604
Tawaran saya masih berlaku.

693
00:51:18,989 --> 00:51:21,357
Mari kita beri pelajaran pada si brengsek itu, Inspektur.

694
00:51:21,423 --> 00:51:22,917
Semua yang palsu itu hanyalah gertakan!

695
00:51:22,960 --> 00:51:28,506
- Kunci dia! - Tentu dia tidak bisa menipu Scotland Yard.
- Oh, tidak, tidak, ini hampir tidak selesai.

696
00:51:28,766 --> 00:51:30,179
Silakan! Silakan!

697
00:51:30,559 --> 00:51:34,229
Saya akui bahwa Scotland Yard memilikinya
panel polisi terbaik di dunia,

698
00:51:34,999 --> 00:51:37,639
tapi kaleng sarden tua ini kamu sebut penjara

699
00:51:37,726 --> 00:51:40,179
bukanlah tantangan bagi Houdini yang hebat.

700
00:51:40,370 --> 00:51:43,516
Apakah Anda mendengarnya, Inspektur?
Anda tidak bisa membiarkan dia lolos begitu saja!

701
00:51:44,457 --> 00:51:46,704
Inspektur, jangan biarkan dia lolos begitu saja!

702
00:51:46,903 --> 00:51:47,924
Katakan padanya!

703
00:51:50,390 --> 00:51:53,970
Saya yakin kami bisa mengatur untuk mengakomodasi Tuan Houdini.

704
00:51:54,013 --> 00:51:55,513
Terima kasih banyak, Inspektur,

705
00:51:55,556 --> 00:51:58,506
tapi itu harus dilakukan di pagi hari
sebelum aku mengadakan pertunjukan siang besok.

706
00:51:58,606 --> 00:51:59,616
Sangat bagus.

707
00:51:59,659 --> 00:52:01,879
- Namun ada satu syarat.
- Ya, tuan.

708
00:52:01,922 --> 00:52:03,422
Kecuali Anda bisa melarikan diri

709
00:52:03,465 --> 00:52:05,965
Anda akan tetap terkunci selama 24 jam.

710
00:52:06,285 --> 00:52:07,354
<i>Haha! Bagus!</i>

711
00:52:07,397 --> 00:52:08,970
Saya tidak pernah melewatkan pertunjukan.

712
00:52:09,523 --> 00:52:11,636
Datang dan temui saya di sini besok siang.

713
00:52:11,679 --> 00:52:13,259
Eh, itu juga berlaku untuk Anda, Tuan Dooley.

714
00:52:13,302 --> 00:52:16,312
- Kamu tidak akan berada di sini!
- Aku akan berada di sini! Selamat malam semuanya!

715
00:52:25,807 --> 00:52:28,927
Oh, Anda benar-benar membuat penonton bersemangat malam ini.

716
00:52:28,970 --> 00:52:30,823
Itu berarti rumah yang penuh sesak besok.

717
00:52:33,473 --> 00:52:34,497
Harry?

718
00:52:34,540 --> 00:52:37,473
Saya harus menemui manajernya
penagihan lebih baik, naikkan gaji...

719
00:52:37,516 --> 00:52:38,626
- Harry.
- Apa?

720
00:52:38,866 --> 00:52:40,902
Apa yang terjadi jika Anda tidak bisa keluar besok?

721
00:52:41,942 --> 00:52:44,097
Saya bisa membuka kunci itu dengan pengait kancing.

722
00:52:44,608 --> 00:52:46,015
Saya harap begitu.

723
00:52:46,061 --> 00:52:47,081
Ya?

724
00:52:49,250 --> 00:52:51,743
- Bagus sekali, ya, yank?
- Kamu seharusnya menjadi seorang aktor.

725
00:52:51,786 --> 00:52:53,013
Aku tidak seburuk itu, kan?

726
00:52:53,056 --> 00:52:55,376
Katakanlah, seberapa besar peluang kita untuk dimuat di surat kabar?

727
00:52:55,418 --> 00:52:59,364
Dengar, kamu baru saja keluar dari penjara itu, Tuan Houdini,
dan saya jamin Anda akan menjadi halaman depan.

728
00:52:59,407 --> 00:53:00,593
aku akan keluar.

729
00:53:00,948 --> 00:53:02,173
Anda akan membutuhkan gambar.

730
00:53:03,907 --> 00:53:05,980
- Yang mana?
- Eh, aku suka yang ini.

731
00:53:06,920 --> 00:53:08,267
Dan mainkan secara besar-besaran.

732
00:53:08,637 --> 00:53:11,443
Ah, sekarang aku akan merepotkanmu untuk £2 itu.

733
00:53:11,486 --> 00:53:13,846
Baiklah, aku akan memberikannya padamu besok,
tepat setelah pertunjukan siang.

734
00:53:13,889 --> 00:53:15,596
Lihat, tarik, anak tua,

735
00:53:16,155 --> 00:53:18,336
Tujuanku adalah memenjarakanmu.

736
00:53:18,379 --> 00:53:19,972
Anda menjanjikan saya £2.

737
00:53:20,185 --> 00:53:23,118
Saya menginginkannya sekarang karena besok
kamu mungkin tidak berada di sini untuk membayarku.

738
00:53:24,126 --> 00:53:25,198
Harry.

739
00:53:28,954 --> 00:53:29,985
Terima kasih.

740
00:53:31,350 --> 00:53:33,983
Oh, ngomong-ngomong, aku lupa memberitahumu

741
00:53:34,026 --> 00:53:36,765
bahwa di penjara kita sel-selnya dibangun
berbeda dibandingkan di Amerika.

742
00:53:36,836 --> 00:53:38,762
Kuncinya tidak ada di pintu

743
00:53:39,042 --> 00:53:40,189
Semoga berhasil, yank.

744
00:53:53,357 --> 00:53:56,350
Saya jamin, Inspektur, penjara saya tahan untuk melarikan diri.

745
00:53:56,456 --> 00:53:58,817
Tuan Houdini sepertinya berpikir sebaliknya.

746
00:53:59,283 --> 00:54:01,736
Kita akan lihat. Kita akan lihat.

747
00:54:01,945 --> 00:54:03,703
Seperti yang Anda lihat, Inspektur,

748
00:54:03,797 --> 00:54:05,918
Anda juga bisa melihatnya, Tuan Houdini,

749
00:54:05,961 --> 00:54:07,864
ini bukan blok sel biasa.

750
00:54:10,514 --> 00:54:13,107
Kuncinya hanya bisa dibuka dari luar.

751
00:54:13,633 --> 00:54:16,332
Dan Anda tidak dapat menjangkaunya dari dalam sel.

752
00:54:21,568 --> 00:54:23,075
Apakah Anda masih ingin mencoba?

753
00:54:27,718 --> 00:54:31,198
Kunci tidak akan membantu Anda, Tuan Houdini, tapi kami akan memastikannya.

754
00:54:31,425 --> 00:54:32,645
Aku akan mengambil topinya

755
00:54:33,015 --> 00:54:34,267
dan mantelnya.

756
00:54:36,764 --> 00:54:37,971
Ayo ambil ikat pinggangnya.

757
00:54:42,057 --> 00:54:43,277
Buka mulutmu.

758
00:54:47,278 --> 00:54:49,815
Pin, dan dasi.

759
00:54:50,750 --> 00:54:52,403
Sekarang mari kita ambil sepatunya juga.

760
00:54:53,678 --> 00:54:55,943
Saya telah mendengar tentang tipuan ini.

761
00:54:58,297 --> 00:55:00,270
Baiklah, kalau begitu, keluarkan kantongmu.

762
00:55:04,850 --> 00:55:05,923
Berbalik.

763
00:55:12,601 --> 00:55:15,029
Dan supaya Anda punya sesuatu untuk dimainkan,

764
00:55:15,207 --> 00:55:17,938
ini beberapa gelang cantik yang bagus untukmu.

765
00:55:20,224 --> 00:55:21,785
Sekarang, Tuan Houdini,

766
00:55:22,275 --> 00:55:24,971
barang-barangmu akan berada tepat di luar pintu.

767
00:55:25,248 --> 00:55:26,798
Jika kamu berhasil..

768
00:55:28,179 --> 00:55:31,628
Jangan khawatir, kami akan menemui Anda dalam 24 jam.

769
00:55:31,671 --> 00:55:32,998
Kami tidak akan membiarkanmu kelaparan.

770
00:55:33,041 --> 00:55:35,194
Teh jam dua belas kurang empat, dan makan malam jam enam.

771
00:55:35,536 --> 00:55:36,620
Semoga berhasil, yank.

772
00:55:37,914 --> 00:55:40,311
- Sipir.
- Ya, ada apa?

773
00:55:42,200 --> 00:55:44,254
Mungkin Anda bisa menggunakannya pada orang lain.

774
00:55:45,276 --> 00:55:48,013
Kita lihat saja siapa yang terakhir tertawa, Tuan Houdini!

775
00:55:55,781 --> 00:55:56,949
Tidak sampai ke sana.

776
00:55:57,299 --> 00:55:58,569
Saya sudah mencoba.

777
00:55:58,825 --> 00:56:00,095
Anda tidak bisa melakukannya.

778
00:58:07,069 --> 00:58:11,322
- Hadirin sekalian...
- Kami ingin Houdini! Ayo! Kami menginginkan Houdini!

779
00:58:11,602 --> 00:58:15,182
Kami menginginkan Houdini! Kami menginginkan Houdini!

780
00:58:15,225 --> 00:58:20,161
Kami menginginkan Houdini! Kami menginginkan Houdini! Kami menginginkan Houdini!

781
00:58:20,203 --> 00:58:23,286
Silakan! Tolong, hadirin sekalian.

782
00:58:23,693 --> 00:58:26,499
Karena keadaan di luar kendali kami

783
00:58:26,619 --> 00:58:29,579
Tuan Houdini pasti telah ditahan.

784
00:58:29,760 --> 00:58:33,179
- Kami tahu! Dia ada di penjara kita!
- Benar sekali!

785
00:58:33,873 --> 00:58:36,233
Silakan! Tolong, aku...

786
00:58:36,276 --> 00:58:37,996
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.

787
00:58:38,319 --> 00:58:41,643
Meskipun Tuan Houdini tidak dapat hadir di hadapan Anda secara langsung,

788
00:58:42,156 --> 00:58:44,196
dia tidak akan mengecewakanmu.

789
00:58:45,536 --> 00:58:47,908
Nah, dimana dia? Dimana dia?

790
00:58:49,856 --> 00:58:51,496
Silakan! Silakan.

791
00:58:52,116 --> 00:58:54,636
Dia mengirimkan alter egonya

792
00:58:54,822 --> 00:58:58,249
dari dunia spiritual untuk menggantikannya, dan...

793
00:58:58,542 --> 00:59:00,463
kita perlu keheningan total

794
00:59:00,506 --> 00:59:02,676
jika alter ego Tuan Houdini

795
00:59:02,719 --> 00:59:04,176
adalah untuk muncul.

796
00:59:46,712 --> 00:59:48,310
Itu tidak mungkin!

797
00:59:51,733 --> 00:59:53,786
Tunggu sebentar! Tunggu sebentar!

798
00:59:54,186 --> 00:59:55,553
Tuan Houdini,

799
00:59:55,663 --> 00:59:57,636
mungkin kamu keluar dari penjara kami,

800
00:59:57,682 --> 01:00:00,929
tapi aku punya sesuatu yang tidak bisa kamu hindari.

801
01:00:04,774 --> 01:00:05,827
Tunggu!

802
01:00:06,617 --> 01:00:07,891
Ulurkan tanganmu.

803
01:00:08,717 --> 01:00:10,140
Ulurkan tanganmu!

804
01:00:26,139 --> 01:00:27,679
Hadirin sekalian,

805
01:00:28,176 --> 01:00:30,146
tidak ada yang bisa lepas dari borgol ini!

806
01:00:30,272 --> 01:00:33,185
Saya membuatnya sendiri dan tidak ada kuncinya!

807
01:00:33,515 --> 01:00:36,485
Satu-satunya cara untuk melepaskannya adalah dengan melepaskannya!

808
01:00:38,788 --> 01:00:43,014
Siapa pun yang ingin keluar sebentar
ikan dan keripik akan punya banyak waktu!

809
01:00:59,599 --> 01:01:02,708
Apakah Anda bersedia bermalam di sana?

810
01:01:04,141 --> 01:01:05,281
Menurutku dia memang begitu.

811
01:01:16,827 --> 01:01:19,401
- Di mana borgolku?
- Oh, maafkan aku.

812
01:01:29,298 --> 01:01:30,731
Tuan Houdini,

813
01:01:30,774 --> 01:01:33,281
izinkan saya menjadi orang pertama yang mengucapkan selamat kepada Anda.

814
01:01:33,324 --> 01:01:37,587
Tampaknya penjara kita tahan untuk melarikan diri
ada sedikit lubang di dalamnya.

815
01:02:35,493 --> 01:02:40,203
Tuan Houdini, operator kami sudah memeriksanya
setiap Von Schweger di buku telepon Berlin,

816
01:02:40,246 --> 01:02:42,532
tapi sepertinya tidak satupun dari mereka yang Anda cari.

817
01:02:42,575 --> 01:02:43,626
Terima kasih banyak.

818
01:02:44,256 --> 01:02:46,929
Semua surat yang saya kirimkan kepadanya
kembali dengan cara yang sama.

819
01:02:47,076 --> 01:02:49,322
Alamat tidak diketahui, tidak tinggal di alamat ini...

820
01:02:49,365 --> 01:02:51,085
Kenapa kamu tidak melupakannya, Harry?

821
01:03:01,758 --> 01:03:03,138
- aku...
- Hm?

822
01:03:03,181 --> 01:03:05,634
Saya yakin Anda sudah lupa hari apa ini.

823
01:03:05,761 --> 01:03:06,927
Tapi aku belum melakukannya.

824
01:03:07,058 --> 01:03:08,254
Ini hari ulang tahunku.

825
01:03:09,054 --> 01:03:10,994
Oh, saya pikir, pasti Anda akan lupa.

826
01:03:11,367 --> 01:03:12,414
saya ingin.

827
01:03:12,457 --> 01:03:15,714
- Katakan, apakah kamu memperhatikan semua uban?
- Apakah kamu ingin kejutan?

828
01:03:15,757 --> 01:03:17,043
Tidak terlalu.

829
01:03:17,698 --> 01:03:20,485
Nah, Anda akan mendapatkannya,
apakah kamu menyukainya atau tidak.

830
01:03:53,165 --> 01:03:54,205
Terima kasih.

831
01:03:55,890 --> 01:03:57,471
Tarianku, aku percaya?

832
01:04:32,758 --> 01:04:33,962
Itu gadisku!

833
01:04:34,308 --> 01:04:35,755
Hadirin sekalian,

834
01:04:35,798 --> 01:04:37,635
bolehkah saya meminta perhatian Anda?

835
01:04:37,748 --> 01:04:42,467
Seperti yang Anda tahu, pria di tengah
lantainya adalah Houdini, pesulap hebat.

836
01:04:42,661 --> 01:04:47,627
Mungkin jika kita berusaha cukup keras kita bisa mendapatkannya
untuk melakukan salah satu triknya yang terkenal untuk kita.

837
01:04:47,670 --> 01:04:48,727
Bisakah kita mencobanya?

838
01:04:51,442 --> 01:04:53,234
Terima kasih, Hadirin sekalian.

839
01:04:53,277 --> 01:04:55,263
Saya tidak merencanakan pertunjukan malam ini,

840
01:04:55,404 --> 01:04:57,697
tapi mungkin aku punya sesuatu yang akan menghiburmu.

841
01:04:57,823 --> 01:04:59,862
Jadi, jika kamu memberiku beberapa sapu,

842
01:05:00,086 --> 01:05:01,419
Aku akan menjemput istriku dan...

843
01:05:01,762 --> 01:05:03,559
kita akan melihat apa yang bisa kita lakukan.

844
01:05:12,805 --> 01:05:13,806
Terima kasih.

845
01:05:13,849 --> 01:05:15,988
Dan sekarang, tolong bawakan platform musiknya?

846
01:05:16,648 --> 01:05:19,096
Saya memerlukan bantuan beberapa pria dari penonton.

847
01:05:19,139 --> 01:05:20,146
Maukah Anda, tuan?

848
01:05:20,695 --> 01:05:21,988
Dan perwira muda itu.

849
01:05:24,281 --> 01:05:26,961
Maukah kamu mengambil sapu ini dan memegangnya
di tepi platform?

850
01:05:28,020 --> 01:05:29,487
Apakah Anda akan melakukan hal yang sama?

851
01:05:30,260 --> 01:05:32,027
Sekarang pegang keduanya dengan sangat aman.

852
01:05:32,070 --> 01:05:33,100
Astaga.

853
01:05:34,949 --> 01:05:37,775
- Maukah kamu meletakkan tanganmu di atas sapu?
- Seperti ini - Ya.

854
01:05:37,862 --> 01:05:39,615
Aku harus melepaskan jubahku.

855
01:05:39,962 --> 01:05:41,828
Buatlah diri Anda senyaman mungkin.

856
01:05:42,835 --> 01:05:43,855
Di sana.

857
01:05:45,583 --> 01:05:46,956
Kamu terlihat sangat cantik malam ini.

858
01:05:46,999 --> 01:05:49,196
- Sayang sekali membuatmu tertidur.
- Aku tidak keberatan.

859
01:05:49,239 --> 01:05:50,252
- Kamu siap?
- Ya.

860
01:05:50,295 --> 01:05:52,087
Baiklah. Berkonsentrasilah pada tanganku.

861
01:05:52,602 --> 01:05:53,701
Konsentrat.

862
01:05:53,891 --> 01:05:55,175
Anda mulai mengantuk.

863
01:05:55,631 --> 01:05:56,975
Anda mulai mengantuk.

864
01:05:57,303 --> 01:06:00,587
- Selamat ulang tahun.
- Tidur! Tidur.

865
01:06:01,143 --> 01:06:02,177
Tidur.

866
01:06:02,515 --> 01:06:04,297
Kamu bisa mengambil sapu itu sekarang.

867
01:06:06,671 --> 01:06:10,424
Relakskan lengan Anda. Santai. Santai.

868
01:06:10,719 --> 01:06:11,951
Istirahatkan kepalamu.

869
01:06:13,313 --> 01:06:15,960
Tidur. Tidur.

870
01:06:17,404 --> 01:06:19,036
Sekarang, maukah kamu membantuku mengangkatnya?

871
01:06:21,857 --> 01:06:23,244
Ke atas. Naik, naik, naik!

872
01:06:25,597 --> 01:06:26,617
Di sana.

873
01:06:28,458 --> 01:06:29,763
Anda bisa melepaskannya sekarang.

874
01:06:35,860 --> 01:06:37,221
Dan aku melepaskannya.

875
01:06:37,798 --> 01:06:39,263
Dan apakah kamu akan melepaskannya?

876
01:06:46,201 --> 01:06:48,359
Maukah Anda memberikan sapu di bawahnya?

877
01:06:50,495 --> 01:06:51,648
Dan berakhir.

878
01:06:57,686 --> 01:07:00,119
Saya tidak merekomendasikan ini sebagai trik setelah makan malam.

879
01:07:04,977 --> 01:07:07,577
- Apakah Anda Tuan Houdini?
- Ya.

880
01:07:09,838 --> 01:07:14,584
Anda akan muncul di hadapan pengadilan
besok jam 10 untuk menjawab tuduhan ini.

881
01:07:18,724 --> 01:07:19,937
Biaya apa?

882
01:07:20,540 --> 01:07:23,120
Sepertinya aku telah dicap sebagai penipu oleh pengadilan Kaiser.

883
01:07:23,279 --> 01:07:24,905
Saya mungkin harus masuk penjara.

884
01:07:26,032 --> 01:07:28,312
Anda akan menurunkan saya sebelum pergi, bukan?

885
01:07:28,805 --> 01:07:29,845
Kembali tidur.

886
01:07:29,888 --> 01:07:31,791
Oh, maukah kamu membantuku menurunkannya?

887
01:07:32,257 --> 01:07:33,274
Dengan lembut.

888
01:07:34,255 --> 01:07:35,268
Mudah.

889
01:07:36,088 --> 01:07:37,095
Itu saja.

890
01:07:39,984 --> 01:07:40,984
Di sana.

891
01:07:41,809 --> 01:07:43,990
Saat aku menjentikkan jari, kamu akan terbangun.

892
01:07:50,895 --> 01:07:53,375
Ketika pesulap mana pun

893
01:07:53,975 --> 01:07:56,888
melampaui batas akal sehat

894
01:07:57,275 --> 01:07:59,042
dan mempermalukan orang-orang

895
01:07:59,085 --> 01:08:02,286
tidak hanya berpikir tetapi juga percaya
bahwa dia supranatural,

896
01:08:02,408 --> 01:08:05,004
maka orang ini menjadi ancaman bagi masyarakat.

897
01:08:05,047 --> 01:08:07,752
dan harus menahan diri dari praktik lebih lanjut
penipuan seperti itu.

898
01:08:08,703 --> 01:08:11,047
Akankah terdakwa bangkit?

899
01:08:12,008 --> 01:08:14,576
Bagaimana Anda menjawab tuduhan tersebut?

900
01:08:15,226 --> 01:08:17,445
Saya tidak pernah mengklaim diri saya supranatural.

901
01:08:18,302 --> 01:08:21,753
Semua pelarianku telah berhasil
dengan cara fisik semata.

902
01:08:23,390 --> 01:08:26,030
Saya hanya melihat satu cara untuk mengatasi masalah ini.

903
01:08:26,608 --> 01:08:28,662
Jika kedua belah pihak setuju

904
01:08:28,873 --> 01:08:31,682
kami akan mengujinya di pengadilan ini.

905
01:08:32,246 --> 01:08:34,833
Saya akan mengikuti tes apa pun yang dipilih Yang Mulia.

906
01:08:35,282 --> 01:08:38,512
Jaksa menyetujui tes tersebut.

907
01:08:38,555 --> 01:08:39,561
Baiklah.

908
01:08:39,841 --> 01:08:42,441
Ruang sidang akan istirahat selama 30 menit.

909
01:08:53,536 --> 01:08:58,033
Kombinasi brankas ini hanya diketahui oleh saya sendiri

910
01:08:58,322 --> 01:08:59,696
dan juru sita saya.

911
01:08:59,869 --> 01:09:02,502
Sekarang, jika Tuan Houdini bisa membuka brankas

912
01:09:02,932 --> 01:09:04,782
tepat di ruang sidang ini,

913
01:09:05,548 --> 01:09:08,283
Saya akan menolak tuduhan terhadapnya.

914
01:09:08,764 --> 01:09:10,214
Eh, sebentar.

915
01:09:10,274 --> 01:09:12,144
Yang Mulia, saya akan melakukan yang lebih baik dari itu.

916
01:09:12,187 --> 01:09:14,759
Anda dapat mengunci saya di dalam brankas, dan saya akan keluar.

917
01:09:15,233 --> 01:09:19,070
Tuan Houdini, saya hanya meminta Anda untuk membukanya.

918
01:09:19,404 --> 01:09:20,565
aku akan keluar.

919
01:09:22,636 --> 01:09:26,342
- Ingat brankas terakhir yang kamu masuki.
- Aku tahu kamu akan memikirkan hal itu.

920
01:09:29,803 --> 01:09:30,996
Kunci itu!

921
01:09:33,585 --> 01:09:36,159
Ayo, kunci. Apa yang kamu tunggu?

922
01:10:13,043 --> 01:10:14,345
Apakah kamu tidak khawatir?

923
01:10:46,251 --> 01:10:47,638
Di sana cukup panas.

924
01:10:47,681 --> 01:10:50,603
Luar biasa! Luar biasa, Tuan Houdini! Menakjubkan!

925
01:10:51,408 --> 01:10:53,238
Ya, sangat bagus.

926
01:10:54,421 --> 01:10:56,434
<i>Tuan. Houdini, selamat.</i>

927
01:11:00,444 --> 01:11:04,771
Tapi Harry belum pernah melihat brankas itu sebelumnya.
Bagaimana dia bisa melakukannya? Apa triknya?

928
01:11:04,814 --> 01:11:07,814
Caranya, Mama, adalah mendapatkan hakimnya
untuk menguncinya di brankas.

929
01:11:07,960 --> 01:11:11,000
Brankas dibangun untuk mencegah orang masuk,
tidak keluar.

930
01:11:35,576 --> 01:11:36,603
Halo?

931
01:11:40,799 --> 01:11:42,246
Ada orang di sini?

932
01:11:48,057 --> 01:11:49,126
Halo?

933
01:11:50,259 --> 01:11:51,699
Apakah ada orang di sini?

934
01:12:06,166 --> 01:12:07,179
Halo?

935
01:12:10,158 --> 01:12:11,169
Halo?

936
01:12:11,212 --> 01:12:12,399
Anda terlambat.

937
01:12:17,533 --> 01:12:20,024
Herr Von Schweger meninggal dua hari lalu.

938
01:12:20,631 --> 01:12:22,013
Saya menyesal mendengarnya.

939
01:12:22,410 --> 01:12:24,777
Saya berada di Swiss ketika saya menerima suratnya.

940
01:12:25,101 --> 01:12:26,967
Saya datang secepat yang saya bisa.

941
01:12:27,010 --> 01:12:28,960
Dia sangat ingin berbicara denganmu.

942
01:12:29,073 --> 01:12:31,599
Saya telah mencoba menemuinya sejak saya datang ke Eropa.

943
01:12:31,998 --> 01:12:33,039
Aku tahu.

944
01:12:33,289 --> 01:12:35,207
Dia membuatku mengirim suratmu kembali.

945
01:12:35,779 --> 01:12:38,816
Begitu banyak pesulap selama bertahun-tahun yang mencoba menemuinya.

946
01:12:39,353 --> 01:12:41,953
Anda adalah orang pertama yang dia janjikan.

947
01:12:42,243 --> 01:12:44,034
Apa yang membuatnya memutuskan untuk menemuiku?

948
01:12:44,883 --> 01:12:49,215
Herr Von Schweger tidak punya kesabaran lagi
penyihir yang hanya bisa melakukan trik.

949
01:12:50,620 --> 01:12:53,823
Dia membuatku mengikuti tur Eropamu dengan cermat.

950
01:12:54,479 --> 01:12:56,646
Ketika dia yakin bahwa Anda layak,

951
01:12:57,018 --> 01:12:59,025
dia akhirnya setuju bahwa dia akan berbicara denganmu.

952
01:12:59,405 --> 01:13:01,298
Tahukah kamu apa yang ingin dia katakan padaku?

953
01:13:02,101 --> 01:13:03,658
Dia tidak punya apa-apa untuk diberitahukan kepadamu.

954
01:13:06,182 --> 01:13:10,442
Dia ingin bertanya apakah kamu mengetahuinya
rahasia bagaimana melakukan dematerialisasi.

955
01:13:10,649 --> 01:13:11,655
Aku?

956
01:13:11,775 --> 01:13:13,775
Tapi saya dengar dia sudah melakukannya.

957
01:13:15,375 --> 01:13:17,661
Itu terjadi sebelum saya menjadi asistennya.

958
01:13:17,965 --> 01:13:19,065
Saya bertanya kepadanya,

959
01:13:19,371 --> 01:13:21,580
tapi dia tidak mau mengakuinya atau menyangkalnya.

960
01:13:21,935 --> 01:13:23,475
Pada satu hal saya yakin:

961
01:13:23,665 --> 01:13:25,435
Dia tidak pernah bisa mengulanginya.

962
01:13:25,741 --> 01:13:26,748
saya tahu

963
01:13:27,039 --> 01:13:30,244
karena saya membantunya menghabiskan sisa hidupnya dengan mencoba.

964
01:13:37,544 --> 01:13:39,566
Dia bermaksud memberimu ini.

965
01:13:48,123 --> 01:13:49,143
Ya...

966
01:13:50,855 --> 01:13:51,902
Bagaimana kalau kita pergi?

967
01:13:53,581 --> 01:13:54,623
Pergi?

968
01:13:56,062 --> 01:13:57,149
Pergi kemana?

969
01:13:57,404 --> 01:13:58,671
Otto adalah namaku.

970
01:13:59,288 --> 01:14:00,958
Sekarang saya bekerja untuk Anda.

971
01:14:01,931 --> 01:14:05,679
- Tapi aku akan segera berangkat ke Amerika.
- Jadi? Anda akan membutuhkan saya.

972
01:14:09,504 --> 01:14:12,743
Sepertinya Von Schweger lebih banyak meninggalkanku
dari sekedar pria di dalam botol.

973
01:14:21,313 --> 01:14:23,406
Editor The New York Observer, Kota New York

974
01:14:23,449 --> 01:14:27,232
<i>Kembali dari Tur Eropanya,
Houdini meminta kesenangan dari perusahaan Anda</i>

975
01:14:27,275 --> 01:14:29,539
<i>di rumahnya pada hari Selasa, 3 September, jam 2 siang</i>

976
01:14:47,509 --> 01:14:48,996
Saya tidak dapat memahaminya.

977
01:14:49,219 --> 01:14:51,534
Sekarang jam 15:30, dan mereka diundang pada jam 14:00.

978
01:14:51,816 --> 01:14:54,002
Kamu yakin sudah mengirimkan undangannya, Bess?

979
01:14:54,045 --> 01:14:58,377
Saya sendiri yang menyampaikan undangannya
ke setiap surat kabar di kota.

980
01:14:59,043 --> 01:15:00,949
Lalu kenapa reporter belum muncul?

981
01:15:00,992 --> 01:15:03,318
Mungkin mereka tidak tahu siapa kamu, Harry.

982
01:15:03,535 --> 01:15:05,674
Semua orang tahu siapa aku, Bu.

983
01:15:05,978 --> 01:15:07,345
Lihat itu.

984
01:15:07,388 --> 01:15:11,034
Tapi itu terjadi di Eropa, Harry. orang Amerika
berbeda. Anda harus menunjukkannya kepada mereka.

985
01:15:11,514 --> 01:15:12,961
Ibu benar.

986
01:15:13,004 --> 01:15:14,779
Tidak ada yang menemui kami di kapal.

987
01:15:15,257 --> 01:15:16,270
Otto,

988
01:15:17,000 --> 01:15:19,947
jika pers tidak mau mendatangi saya, saya akan mendatangi pers.

989
01:15:20,487 --> 01:15:22,007
Ambil jaket pengekangku.

990
01:15:36,005 --> 01:15:37,085
Pergilah!

991
01:16:22,956 --> 01:16:24,149
Teman yang luar biasa.

992
01:16:24,483 --> 01:16:26,276
Saya akan mewawancarainya hari ini.

993
01:17:08,508 --> 01:17:10,636
Apakah Anda ingat ketika dia bekerja untuk kita?

994
01:17:10,679 --> 01:17:11,772
Anda memecatnya!

995
01:17:13,997 --> 01:17:16,018
- Aku memecatnya?
- Diam!

996
01:17:48,944 --> 01:17:52,162
Aku tahu itu bukan urusanku,
tapi apakah dia benar-benar menyukai hal semacam ini?

997
01:17:52,238 --> 01:17:55,905
Tentu. Itu sebabnya dia akan melompat
ke Sungai Detroit besok.

998
01:17:57,578 --> 01:18:00,771
- Apakah menurut Anda Anda memerlukannya lagi, Pak?
- Tidak, terima kasih, itu sudah cukup.

999
01:18:02,395 --> 01:18:03,705
Terima kasih tuan.

1000
01:18:13,849 --> 01:18:16,623
Oh! Keluar dari bak mandi itu!

1001
01:18:16,666 --> 01:18:18,399
Aku harus membiasakan diri.

1002
01:18:18,442 --> 01:18:20,452
Otto, keluarkan dia dari sana!

1003
01:18:24,674 --> 01:18:27,781
Apa yang kamu coba lakukan?
Apakah Anda ingin tertular pneumonia?

1004
01:18:27,824 --> 01:18:29,734
Ini, izinkan aku mengambilkan baju renang basah yang kamu pakai.

1005
01:18:30,037 --> 01:18:32,164
Aku harus... Aku harus berlatih.

1006
01:18:32,247 --> 01:18:33,757
Anda berlatih tanpa hasil.

1007
01:18:33,800 --> 01:18:36,080
Sungai Detroit benar-benar beku.

1008
01:18:36,207 --> 01:18:37,933
Tidak ada yang mengharapkan Anda untuk melompat.

1009
01:18:37,976 --> 01:18:41,069
Tapi pihak teater mengiklankannya selama berminggu-minggu.
Aku tidak bisa mundur sekarang!

1010
01:18:41,112 --> 01:18:43,058
Anda harus membatalkannya!

1011
01:18:43,334 --> 01:18:45,085
Suhu di luar di bawah nol.

1012
01:18:45,128 --> 01:18:47,074
Es itu akan setebal satu kaki.

1013
01:18:47,861 --> 01:18:49,394
Mereka akan membuat lubang di es.

1014
01:18:50,224 --> 01:18:51,487
Oh! Yah, itu gila.

1015
01:18:51,767 --> 01:18:53,327
Jika kamu melompat, aku ikut melompat bersamamu!

1016
01:18:55,005 --> 01:18:58,421
Jika aku membawamu bersamaku di bawah es itu,
Saya yakin kami bisa mencetak rekor baru.

1017
01:18:59,116 --> 01:19:01,775
- Tahukah kamu besok hari apa?
- Ya, Kamis.

1018
01:19:01,922 --> 01:19:04,715
Ini Halloween. Itu bukan harimu.

1019
01:19:07,574 --> 01:19:09,472
Bagiku ini hanyalah hari Kamis.

1020
01:20:34,106 --> 01:20:35,186
<i>Rantainya putus.</i>

1021
01:20:55,497 --> 01:20:56,530
<i>Mundur!</i>

1022
01:21:21,103 --> 01:21:23,556
- Istrinya datang, tolong.
- Permisi.

1023
01:21:54,525 --> 01:21:56,071
Otto, aku tahu dia dalam masalah.

1024
01:21:56,218 --> 01:21:57,900
Dia seharusnya sudah keluar sekarang!

1025
01:22:03,324 --> 01:22:05,446
Dia belum pernah berada di bawah selama itu sebelumnya!

1026
01:22:06,350 --> 01:22:07,703
Ambil kaitnya.

1027
01:22:08,510 --> 01:22:09,885
Turunkan talinya.

1028
01:22:10,613 --> 01:22:11,619
Dengan cepat!

1029
01:22:16,211 --> 01:22:17,565
Masukkan kait itu ke dalam.

1030
01:23:22,097 --> 01:23:23,597
Itu kosong! Dia tidak ada di sana!

1031
01:23:30,837 --> 01:23:32,331
Bawa dia ke hotel.

1032
01:23:37,192 --> 01:23:38,506
Masukkan kait itu ke dalam!

1033
01:23:38,636 --> 01:23:40,208
Dia mungkin bisa melihatnya.

1034
01:23:41,826 --> 01:23:43,586
Lebih rendah! Lebih rendah!

1035
01:23:43,812 --> 01:23:45,446
Lebih rendah! Lebih rendah!

1036
01:23:46,339 --> 01:23:49,792
- Tidak ada yang bisa keluar dari sana hidup-hidup.
- I guess we got a headline. - Ya.

1037
01:23:57,077 --> 01:23:58,604
<i>Get your late Extra!</i>

1038
01:23:58,717 --> 01:24:00,117
<i>Kertas tambahan!</i>

1039
01:24:00,160 --> 01:24:01,377
<i>Ekstra! Ekstra!</i>

1040
01:24:01,513 --> 01:24:03,400
<i>Houdini lost in Detroit River!</i>

1041
01:24:03,468 --> 01:24:06,334
<i>Kertas tambahan! Dapatkan Ekstra terlambat Anda!</i>

1042
01:24:06,377 --> 01:24:08,603
<i>Houdini disapperaed in Detroit River!</i>

1043
01:24:08,646 --> 01:24:09,830
<i>Kertas tambahan!</i>

1044
01:24:22,805 --> 01:24:23,831
Harry!

1045
01:24:24,258 --> 01:24:25,285
Sayang!

1046
01:24:25,844 --> 01:24:26,864
Harry!

1047
01:24:27,403 --> 01:24:28,410
Oh, Harry!

1048
01:24:29,614 --> 01:24:31,366
Sayang, kamu masih hidup!

1049
01:24:31,417 --> 01:24:32,511
Ya, Bes.

1050
01:24:33,064 --> 01:24:34,744
Aku baik-baik saja, Bes.

1051
01:24:38,875 --> 01:24:41,995
Jangan menangis. Tidak, aku baik-baik saja.

1052
01:24:45,208 --> 01:24:47,168
I didn't think about the river's current.

1053
01:24:47,755 --> 01:24:49,021
It carried me downstream.

1054
01:24:49,684 --> 01:24:51,381
I thought I'd never find the opening.

1055
01:24:53,721 --> 01:24:55,761
Lalu aku mendengar suara ibuku memanggil.

1056
01:24:57,901 --> 01:24:59,714
Aku berenang menuju suara itu dan...

1057
01:25:01,324 --> 01:25:03,067
menemukan celah di es.

1058
01:25:06,341 --> 01:25:09,301
Oh, kamu aman. Syukurlah, kamu aman.

1059
01:25:09,421 --> 01:25:11,947
Jangan menangis, Bes. Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.

1060
01:25:12,127 --> 01:25:13,601
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.

1061
01:25:30,704 --> 01:25:31,738
Halo?

1062
01:25:33,464 --> 01:25:36,844
Ya, benar. Jauh sekali. Tunggu sebentar.

1063
01:25:39,904 --> 01:25:40,918
Halo?

1064
01:25:41,957 --> 01:25:43,718
Ya, ini Harry Houdini.

1065
01:25:57,652 --> 01:25:59,243
Jam berapa dia meninggal?

1066
01:26:03,886 --> 01:26:05,992
Ya, kami akan naik kereta pertama untuk pulang.

1067
01:26:15,756 --> 01:26:18,170
Ibu meninggal saat aku mendengar panggilannya.

1068
01:26:20,834 --> 01:26:24,241
Oh, sayangku. Kasihanku, sayangku yang malang.

1069
01:26:28,136 --> 01:26:29,630
<i>Mohon tunggu sebentar.</i>

1070
01:26:31,203 --> 01:26:32,230
Maafkan saya.

1071
01:26:35,706 --> 01:26:37,503
Hmm. Subjek yang bagus.

1072
01:26:38,119 --> 01:26:40,041
Anda tahu, Houdini, bukan, Simms?

1073
01:26:40,084 --> 01:26:41,374
Saya sudah mewawancarainya.

1074
01:26:41,417 --> 01:26:42,996
Lalu apa yang terjadi padanya?

1075
01:26:43,290 --> 01:26:46,956
Mengapa seorang pria harus berada di puncak karirnya
keluar dari situs selama 2 tahun penuh?

1076
01:26:47,256 --> 01:26:51,296
Nah, ketika ibunya meninggal,
dia membatalkan turnya dan mengasingkan diri.

1077
01:26:52,211 --> 01:26:54,030
Dia tidak melihat siapa pun, bahkan aku pun tidak.

1078
01:26:54,158 --> 01:26:57,124
Pria seperti itu tidak bisa diam saja.
Dia pasti merencanakan sesuatu.

1079
01:26:58,034 --> 01:26:59,471
Cari tahu apa itu.

1080
01:27:14,845 --> 01:27:15,852
Tuan Houdini.

1081
01:27:17,225 --> 01:27:19,439
- Wah, ini Pak Simms dari Observer.
- Itu benar.

1082
01:27:19,482 --> 01:27:23,122
- Aku ingin bicara denganmu sebentar.
- Maaf, tapi kami hanya berangkat untuk membuat janji.

1083
01:27:23,165 --> 01:27:26,085
- Jika Anda bisa menjawab beberapa pertanyaan saja?
- Lain kali, kita terlambat.

1084
01:27:26,127 --> 01:27:28,078
Dengar, lagipula kamu berhutang sesuatu padaku.

1085
01:27:28,101 --> 01:27:31,593
Saya adalah satu-satunya reporter yang meliput
pelarianmu yang ketat. Ingat?

1086
01:27:32,814 --> 01:27:34,333
- Masuk.
- Terima kasih.

1087
01:27:38,713 --> 01:27:41,543
Saya sedang membuat cerita utama tentang Anda di suplemen minggu kami.

1088
01:27:41,586 --> 01:27:43,473
Saya ingin memperbarui artikel ini.

1089
01:27:43,786 --> 01:27:45,326
Dua tahun terakhir ini kosong.

1090
01:27:45,713 --> 01:27:47,793
Bagi saya, hal-hal itu juga tidak berarti apa-apa, Tuan Simms.

1091
01:27:47,933 --> 01:27:49,233
Bagaimana maksudmu?

1092
01:27:49,656 --> 01:27:51,320
Apakah Anda percaya pada akhirat?

1093
01:27:52,326 --> 01:27:53,606
Saya rasa begitu.

1094
01:27:53,779 --> 01:27:56,406
Hampir semua orang percaya ada
sesuatu yang melampaui kehidupan ini.

1095
01:27:56,449 --> 01:27:58,086
Saya sudah mencoba melakukan kontak.

1096
01:27:59,694 --> 01:28:02,194
Maksudmu mencoba berkomunikasi dengan seseorang yang sudah meninggal?

1097
01:28:02,927 --> 01:28:04,034
Tepat sekali.

1098
01:28:04,203 --> 01:28:05,246
Dengan ibuku.

1099
01:28:05,457 --> 01:28:06,750
Itu tidak mungkin.

1100
01:28:06,913 --> 01:28:07,930
Mengapa?

1101
01:28:08,130 --> 01:28:09,656
Karena itu belum pernah dilakukan?

1102
01:28:10,166 --> 01:28:13,083
Anda baru saja mengatakan bahwa Anda percaya pada sesuatu di luar kehidupan ini.

1103
01:28:13,303 --> 01:28:15,729
Jika ada, pasti ada cara untuk mencapainya.

1104
01:28:16,086 --> 01:28:18,523
Ya, dengan mati.

1105
01:28:18,816 --> 01:28:20,208
Itu menutup pintu.

1106
01:28:21,340 --> 01:28:22,536
Saya ingin membukanya.

1107
01:28:23,399 --> 01:28:25,779
Itukah yang sudah kamu lakukan selama 2 tahun?

1108
01:28:25,822 --> 01:28:27,386
Ya, tanpa hasil.

1109
01:28:27,429 --> 01:28:29,348
Malam ini kami akan mencoba lagi.

1110
01:28:29,571 --> 01:28:31,208
Apakah Anda ingin ikut?

1111
01:28:31,563 --> 01:28:32,596
Aku?

1112
01:28:32,993 --> 01:28:36,436
- Nah, eh, editorku...
- Anda tidak takut, Tuan Simms?

1113
01:28:39,362 --> 01:28:40,939
Tentu saja tidak. saya...

1114
01:28:44,388 --> 01:28:45,701
Masuklah, semangat.

1115
01:28:48,243 --> 01:28:49,687
Masuklah, semangat.

1116
01:29:02,953 --> 01:29:04,313
Ya, semangat?

1117
01:29:17,885 --> 01:29:19,345
Hai. Tenang.

1118
01:30:24,165 --> 01:30:26,832
Apakah ada perwujudannya?

1119
01:30:26,980 --> 01:30:28,558
Itu pasti sesuatu.

1120
01:30:28,890 --> 01:30:30,245
Anda tidak melihatnya?

1121
01:30:30,807 --> 01:30:34,220
Ketika saya mengalami trans, saya tidak melihat atau mendengar apa pun.

1122
01:30:34,795 --> 01:30:39,668
Saya harus bergantung pada mereka yang hadir
apakah pemanggilan arwah berhasil atau tidak.

1123
01:30:39,814 --> 01:30:41,240
Ya, saya mendengar musik.

1124
01:30:41,787 --> 01:30:42,974
Kedengarannya seperti...

1125
01:30:43,554 --> 01:30:44,894
Waltz Hongaria.

1126
01:30:45,502 --> 01:30:49,795
Dan ada gambar seorang wanita di taman.

1127
01:30:50,564 --> 01:30:53,270
Apakah hal-hal ini mempunyai arti penting?

1128
01:30:53,924 --> 01:30:56,350
Waltz itu adalah lagu favorit ibuku.

1129
01:30:57,500 --> 01:31:00,547
Gambar di taman memang mempunyai kemiripan dengan ibu.

1130
01:31:01,077 --> 01:31:03,495
Maka kita sungguh beruntung, Tn. Houdini.

1131
01:31:03,985 --> 01:31:06,690
Kebanyakan pemanggilan arwah pertama tidak menghasilkan apa-apa.

1132
01:31:07,257 --> 01:31:09,417
Biasanya diperlukan beberapa kali

1133
01:31:09,480 --> 01:31:11,827
sebelum getaran yang diterima

1134
01:31:11,977 --> 01:31:14,913
didirikan untuk menghubungi pihak lain.

1135
01:31:16,346 --> 01:31:18,873
Sebagai reporter surat kabar, Tuan Simms,

1136
01:31:19,029 --> 01:31:21,583
Saya akan senang mengetahui kesan Anda.

1137
01:31:23,646 --> 01:31:26,486
Nah, di hari-hari saya minum, saya bisa menjelaskannya.

1138
01:31:26,653 --> 01:31:28,893
Anda melihat apa yang dilihat orang lain.

1139
01:31:29,030 --> 01:31:31,969
Ya, tapi itu tidak ada artinya bagiku.

1140
01:31:32,332 --> 01:31:33,876
Itu tidak dimaksudkan untuk itu.

1141
01:31:34,306 --> 01:31:37,559
Tapi itu memang berarti bagi keluarga Houdini.

1142
01:31:40,768 --> 01:31:42,881
Saya cukup lelah.

1143
01:31:43,151 --> 01:31:44,747
Jika Anda mau, permisi.

1144
01:31:44,790 --> 01:31:45,901
Jangan pergi dulu.

1145
01:31:46,045 --> 01:31:47,704
Mantranya rusak.

1146
01:31:48,095 --> 01:31:50,138
Kami tidak bisa berbuat apa-apa lagi malam ini.

1147
01:31:58,977 --> 01:32:01,041
Baiklah, Otto, biarkan dia pergi.

1148
01:32:03,028 --> 01:32:04,866
Nah, apa yang kamu tahu.

1149
01:32:05,031 --> 01:32:06,934
Seharusnya ada mikrofon di atas...

1150
01:32:10,472 --> 01:32:11,893
Sekarang dimana musiknya?

1151
01:32:29,855 --> 01:32:32,018
Baiklah, Otto, sepertinya kita sudah gagal lagi.

1152
01:32:32,061 --> 01:32:33,740
Maksudmu semua media itu palsu?

1153
01:32:33,783 --> 01:32:37,620
Tidak, saya yakin ada yang tulus
dan percaya pada apa yang mereka lakukan.

1154
01:32:38,285 --> 01:32:39,778
Saya hanya belum menemukannya.

1155
01:32:40,702 --> 01:32:41,933
Bagaimana kalau kita pergi, sayang?

1156
01:32:46,369 --> 01:32:47,753
Lepaskan itu!

1157
01:32:50,374 --> 01:32:52,498
HOUDINI MENGUNGKAPKAN MEDIUM PENIPUAN

1158
01:33:01,840 --> 01:33:04,522
HOUDINI MENAWARKAN $25.000 UNTUK BUKTI
KONTAK DENGAN DUNIA ROH

1159
01:33:06,342 --> 01:33:08,195
HOUDINI KEMBALI KE SIHIR

1160
01:33:28,051 --> 01:33:29,628
Oh, Nyonya Houdini!

1161
01:33:29,824 --> 01:33:32,168
- Ya?
- Tuan Houdini tidak ada di teater.

1162
01:33:32,506 --> 01:33:33,531
Nah, dimana dia?

1163
01:33:33,574 --> 01:33:36,250
Anda akan menemukannya di
Kayu Besi Sherman di 14th Street.

1164
01:33:36,293 --> 01:33:37,293
Terima kasih.

1165
01:33:46,695 --> 01:33:49,127
Inikah alasanmu menahanku di pedesaan sepanjang minggu, ya?

1166
01:33:49,974 --> 01:33:53,439
Jadi kau dan Otto bisa menyelesaikan masalah ini.

1167
01:33:53,541 --> 01:33:57,013
Anda tidak perlu terlalu kesal.
Kami hanya ingin melihat apakah itu bisa diterapkan.

1168
01:33:57,334 --> 01:33:59,281
Jangan berbohong padaku, Harry.

1169
01:33:59,324 --> 01:34:02,354
Saya pernah ke teater.
Itu dipajang di seluruh bagian depan.

1170
01:34:03,234 --> 01:34:06,194
Saya pernah melakukan water escape sebelumnya.
Ini tidak ada bedanya.

1171
01:34:07,354 --> 01:34:09,207
Tidak ada yang berbeda?

1172
01:34:10,607 --> 01:34:13,607
Ini adalah salinan persis pria Von Schweger di dalam botol.

1173
01:34:14,031 --> 01:34:18,028
Itu yang membunuhnya. Apakah kamu tidak mengerti, Harry?
Itu yang membunuhnya.

1174
01:34:18,672 --> 01:34:21,159
Saya belum pernah bermain di hadapan penonton selama 2 tahun.

1175
01:34:21,586 --> 01:34:23,509
Saya harus memberi mereka sesuatu yang baru!

1176
01:34:24,109 --> 01:34:25,975
Tapi kenapa harus begini?

1177
01:34:26,017 --> 01:34:28,638
Itu akan menjadi hal paling spektakuler yang pernah saya lakukan.

1178
01:34:29,469 --> 01:34:30,918
Dan yang paling berbahaya.

1179
01:34:31,298 --> 01:34:35,191
Bess, orang-orang tidak akan mengantri
dan lihat aku mengeluarkan kelinci dari topi.

1180
01:34:35,645 --> 01:34:36,658
Kenapa...

1181
01:34:36,897 --> 01:34:39,756
Mengapa setiap tindakan yang Anda lakukan harus menggoda kematian?

1182
01:34:40,337 --> 01:34:43,530
Karena itu satu-satunya tindakan
itu akan membuat penonton terpesona.

1183
01:34:43,590 --> 01:34:45,330
Orang-orang tertidur di opera,

1184
01:34:45,373 --> 01:34:47,393
tapi mereka tetap terjaga saat adu banteng

1185
01:34:47,446 --> 01:34:50,880
karena ada satu orang yang menentang kematian di arena itu.

1186
01:34:51,040 --> 01:34:53,242
Kau ambil ini dari tindakanku dan aku bukan siapa-siapa!

1187
01:34:53,285 --> 01:34:55,505
Kamu menyimpannya dan kita berdua bukan apa-apa!

1188
01:34:59,058 --> 01:35:02,378
Otto, suruh ini dikirim ke teater.
Kami akan mengujinya untuk pertunjukan besok.

1189
01:35:05,879 --> 01:35:07,793
Untuk apa kamu berdiri di sana?

1190
01:35:53,181 --> 01:35:54,586
Apa yang kamu lakukan di sini?

1191
01:35:54,826 --> 01:35:57,066
Saya tidak ingin Anda tanpa penonton.

1192
01:35:59,652 --> 01:36:01,672
- Hentikan!
- Mengapa?

1193
01:36:01,762 --> 01:36:03,349
Untuk itulah kamu hidup, bukan?

1194
01:36:03,729 --> 01:36:05,229
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

1195
01:36:05,272 --> 01:36:07,270
Rumah itu terjual habis untuk besok malam.

1196
01:36:07,598 --> 01:36:10,014
Ke mana pun Anda pergi, rumah itu akan terjual habis.

1197
01:36:10,424 --> 01:36:12,712
Anda membuatnya terdengar seperti sesuatu yang buruk.

1198
01:36:13,377 --> 01:36:14,383
Dia.

1199
01:36:15,180 --> 01:36:17,987
Orang-orang membayar satu dolar untuk melihat seorang pria jatuh cinta pada kematian.

1200
01:36:18,534 --> 01:36:20,173
Itu pembicaraan gila!

1201
01:36:20,954 --> 01:36:24,520
Saya berharap wanita lain yang mengambil
kamu dariku, Harry! Bahwa aku bisa bertarung!

1202
01:36:24,957 --> 01:36:26,127
Ini aku tidak bisa.

1203
01:36:26,209 --> 01:36:27,362
Bes, tunggu!

1204
01:36:37,443 --> 01:36:40,043
- Bess, kamu harus mendengarkanku!
- Jika aku mendengarkan, aku akan marah.

1205
01:36:40,086 --> 01:36:42,606
- Apa yang kamu coba lakukan padaku?
- Aku berusaha untuk tidak kehilanganmu.

1206
01:36:42,649 --> 01:36:46,569
- Bagaimana? Dengan meninggalkanku?
- Ya! Mungkin tanpaku kamu tidak akan melanjutkan.

1207
01:36:54,240 --> 01:36:56,248
Tanpamu aku tidak ingin melanjutkannya.

1208
01:37:10,315 --> 01:37:13,128
- Baiklah Bess, aku tidak akan melakukannya.
- Oh, Harry.

1209
01:37:13,171 --> 01:37:15,217
- Aku akan menghentikannya.
- Oke.

1210
01:37:20,759 --> 01:37:23,665
- Masih menyakitimu di sana, bukan?
- Tidak apa-apa.

1211
01:37:23,739 --> 01:37:26,025
Anda seharusnya sudah mengurusnya sejak lama.

1212
01:37:26,068 --> 01:37:27,932
Bukan apa-apa. Itu datang dan pergi.

1213
01:37:28,039 --> 01:37:29,819
Saya pikir itu lampiran Anda.

1214
01:37:29,862 --> 01:37:32,088
Sejak kapan kamu praktek kedokteran, Otto?

1215
01:37:32,131 --> 01:37:36,018
Ah, kamu tidak harus menjadi dokter
untuk mengetahui bahwa ada sesuatu yang salah.

1216
01:37:36,790 --> 01:37:40,157
- Baiklah.
- Aku akan memeriksanya segera setelah kita menyelesaikan turnya.

1217
01:37:40,590 --> 01:37:45,336
20, 21, 22.

1218
01:37:49,661 --> 01:37:51,329
Dan sekarang, hadirin sekalian,

1219
01:37:51,386 --> 01:37:53,925
seperti yang Anda baca di koran pagi ini

1220
01:37:54,279 --> 01:37:56,199
Houdini telah ditantang

1221
01:37:56,242 --> 01:37:59,488
untuk membebaskan dirinya dari jaket lurus yang tersegel.

1222
01:37:59,689 --> 01:38:00,715
Itu saja.

1223
01:38:01,202 --> 01:38:04,890
Akankah pria yang memiliki jaket lurus
tolong naik ke atas panggung?

1224
01:38:07,135 --> 01:38:08,207
Terima kasih.

1225
01:38:09,881 --> 01:38:11,292
Silakan maju, tuan-tuan.

1226
01:38:12,342 --> 01:38:13,362
Tuan-tuan,

1227
01:38:13,582 --> 01:38:16,768
apakah kamu pernah bertemu Houdini atau saya sendiri sebelumnya?

1228
01:38:16,811 --> 01:38:17,962
Tidak, tidak pernah.

1229
01:38:18,884 --> 01:38:22,364
Saya memahami bahwa Anda sendiri yang membuat konsep ini.

1230
01:38:22,407 --> 01:38:26,726
- Ya, di toko kami. Kami sangat yakin akan hal itu.
- Dan menurut kami dia tidak bisa keluar dari situ.

1231
01:38:26,769 --> 01:38:27,789
Oh!

1232
01:38:28,113 --> 01:38:31,380
Jadi, jika menurut Anda dia tidak bisa keluar dari situ,
dan kamu membuatnya sendiri,

1233
01:38:31,423 --> 01:38:33,363
mungkin sebaiknya kau masukkan dia ke dalamnya.

1234
01:38:33,919 --> 01:38:35,839
Nah, ini dia mantelnya lagi.

1235
01:38:40,079 --> 01:38:41,099
Letakkan tanganmu di sini.

1236
01:38:41,812 --> 01:38:42,826
Terima kasih.

1237
01:38:43,165 --> 01:38:44,772
Sekarang, jika Anda mau berbalik, silakan.

1238
01:38:53,989 --> 01:38:55,117
Berbalik lagi.

1239
01:38:55,444 --> 01:38:58,737
Sekarang kamu letakkan pergelangan tanganmu tepat di... seperti itu.
Itu benar.

1240
01:39:02,471 --> 01:39:04,631
Sepertinya kamu membuatku terkunci dengan baik.

1241
01:39:04,674 --> 01:39:07,031
- Ini akan membuatmu baik-baik saja.
- Tolong, jubahku!

1242
01:39:07,864 --> 01:39:10,257
- Maukah kamu memegang ini di depanku?
- Oh, ya, tentu saja.

1243
01:39:11,977 --> 01:39:13,024
Ah,

1244
01:39:13,430 --> 01:39:15,887
- itu agak terlalu tinggi.
- Oh maaf. - Terima kasih.

1245
01:39:15,930 --> 01:39:18,996
- Berapa lama waktu yang kamu butuhkan untuk membuat ini?
- Eh, sekitar sebulan. - Uh-hah.

1246
01:39:19,039 --> 01:39:21,039
- Apakah kamu menggunakan baja yang bagus?
- Oh, ya, yang terbaik.

1247
01:39:21,082 --> 01:39:24,642
- Ya, beberapa baja lebih baik dari yang lain, lho.
- Oh ya, itu benar. - Permisi.

1248
01:39:26,566 --> 01:39:29,193
Saya pikir Anda mendapatkan bagian yang buruk, tetapi semoga beruntung lain kali.

1249
01:39:58,611 --> 01:40:00,448
Anda benar-benar penonton yang luar biasa.

1250
01:40:01,144 --> 01:40:04,491
Dan aku ingin berterima kasih atas hal ini
sambutan hangat yang kau berikan padaku

1251
01:40:04,534 --> 01:40:06,406
saat aku kembali ke panggung.

1252
01:40:06,700 --> 01:40:08,433
Saya harap saya menyenangkan Anda

1253
01:40:08,537 --> 01:40:09,993
dan bahwa kamu akan kembali

1254
01:40:10,036 --> 01:40:12,074
untuk menemuiku lagi dan lagi.

1255
01:40:12,706 --> 01:40:14,466
Dan setiap kali Anda kembali

1256
01:40:14,669 --> 01:40:17,399
Saya menjanjikan sensasi yang lebih besar dan lebih baik.

1257
01:40:17,479 --> 01:40:19,707
Selamat malam dan terima kasih banyak.

1258
01:40:24,535 --> 01:40:26,146
Bagaimana dengan Sel Penyiksaan?

1259
01:40:26,189 --> 01:40:28,045
Mengapa kamu tidak melakukan apa yang kamu janjikan?

1260
01:40:28,559 --> 01:40:31,055
Mengapa kamu tidak melakukan trik yang kamu janjikan kepada kami?

1261
01:40:33,087 --> 01:40:34,373
Sel Penyiksaan!

1262
01:40:35,267 --> 01:40:37,187
Anda kelelahan. Datang.

1263
01:40:39,107 --> 01:40:40,833
<i>Kami ingin melihat Sel Penyiksaan!</i>

1264
01:40:44,072 --> 01:40:46,449
Mereka tidak pernah puas. Abaikan mereka.

1265
01:40:46,784 --> 01:40:49,142
- Aku tidak bisa.
- Ha! Tutup telingamu.

1266
01:40:53,062 --> 01:40:54,408
Anda sudah cukup memberi mereka.

1267
01:40:57,995 --> 01:41:00,101
Bagaimana dengan Sel Penyiksaan?

1268
01:41:01,798 --> 01:41:04,425
Houdini, apa yang akan kamu lakukan?
Ini seperti rumah sakit jiwa di luar sana.

1269
01:41:04,467 --> 01:41:05,551
Mereka menuntut trik lain.

1270
01:41:05,593 --> 01:41:08,713
- Beritahu mereka Houdini sakit. Ayo.
- Siapkan Sel Penyiksaan.

1271
01:41:09,178 --> 01:41:11,751
Harry, kamu tidak bisa! Ingat janjimu!

1272
01:41:14,933 --> 01:41:17,479
<i>Lebih lanjut! Lagi! Lebih lanjut!</i>

1273
01:41:17,812 --> 01:41:19,219
<i>Lebih lanjut! Lebih lanjut!</i>

1274
01:41:33,245 --> 01:41:34,512
Sel Penyiksaan!

1275
01:41:34,555 --> 01:41:35,565
<i>Lebih lanjut!</i>

1276
01:42:19,333 --> 01:42:23,159
Sekarang, akankah kedua pria yang membantu kita sebelumnya
mau membantu kami lagi?

1277
01:42:23,942 --> 01:42:25,120
Naik ke atas panggung.

1278
01:42:28,940 --> 01:42:33,319
Tuan-tuan, saya punya satu kunci untuk Anda, dan satu lagi untuk Anda.

1279
01:42:33,421 --> 01:42:35,061
Anda datang ke sisi ini, Pak.

1280
01:42:35,208 --> 01:42:36,295
Anda di sana.

1281
01:42:36,781 --> 01:42:38,308
Kunci dia dengan aman.

1282
01:42:47,693 --> 01:42:49,026
Hadirin sekalian,

1283
01:42:49,196 --> 01:42:52,196
Houdini sekarang sudah siap
untuk memasuki Sel Penyiksaan Pagoda.

1284
01:43:01,210 --> 01:43:03,443
Bentuk pelarian khusus ini

1285
01:43:03,800 --> 01:43:07,130
belum pernah dicoba oleh siapa pun, di mana pun!

1286
01:43:08,210 --> 01:43:09,490
Untuk informasi Anda,

1287
01:43:09,586 --> 01:43:12,406
sel ini berisi 2 ton air.

1288
01:43:12,679 --> 01:43:15,459
Ayo, Tuan-tuan, dan bersiaplah untuk menutup kuncinya.

1289
01:43:17,165 --> 01:43:22,094
Perbaiki kuncinya segera setelah Houdini
telah dibawa ke dalam air.

1290
01:43:22,863 --> 01:43:24,332
Apakah kamu siap, Houdini?

1291
01:43:29,478 --> 01:43:30,538
Pergi!

1292
01:43:32,073 --> 01:43:33,485
Pertama tutupnya.

1293
01:43:35,822 --> 01:43:37,055
5 detik!

1294
01:43:43,550 --> 01:43:44,950
10 detik!

1295
01:43:48,332 --> 01:43:49,737
15 detik!

1296
01:43:52,958 --> 01:43:54,309
20 detik!

1297
01:43:57,602 --> 01:43:59,094
25 detik!

1298
01:44:02,323 --> 01:44:03,609
Setengah menit!

1299
01:44:29,904 --> 01:44:31,144
Minggir!

1300
01:44:48,335 --> 01:44:49,576
<i>Ini bencana!</i>

1301
01:44:59,469 --> 01:45:00,502
Sayang.

1302
01:45:02,722 --> 01:45:03,736
Harry.

1303
01:45:04,262 --> 01:45:06,969
- Harry, ini Bess.
- Bagus? - Ya.

1304
01:45:11,940 --> 01:45:13,400
Aku akan kembali, Bes.

1305
01:45:14,846 --> 01:45:16,146
Jika ada cara,

1306
01:45:18,755 --> 01:45:19,969
Saya akan kembali.

1307
01:45:22,537 --> 01:45:23,682
Saya akan kembali.